المطففين ٨٣:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyle değilكَلَّاالجذر: كلا · صفحة الصيغةالوزن: كَلَّاÖyle değilKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleKitapكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKitapAhlaksızlarالْفُجَّارِالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالِAhlaksızlarİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeArşivسِجِّينٍالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: فِعِّيلٍArşiv
الترجمة التركية
Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin’dedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sakının; Allah’ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak «Siccin» adlı defterde yazılıdır.
- DV
- Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.
- E0
- Hayır hayır: çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir
- E1
- Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin’dedir.
- E2
- Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin’dedir.
- FK
- Hayır. Allah’ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn’dedir. Siccîn’in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
- SY
- Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn’dedir.
- TK
- Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.