اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشعراء ٢٦:٢٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهسجنلَأَجْعَلَنَّكَإِلَهًاالْمَسْجُونِينَ٢٦:٢٩غَيْرِيالشعراءاتَّخَذْتَغيرقَالَأخذقول

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشعراء ٢٦:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerلَئِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerEdindinاتَّخَذْتَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَEdindinİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahBenden başkasıغَيْرِيالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden başkasıKesinlikle seni kılacağımلَأَجْعَلَنَّكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنَّكَKesinlikle seni kılacağım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZindana atılanlarالْمَسْجُونِينَالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِينَZindana atılanlar

الترجمة التركية

Firavun dedi ki: Benden başka bir tanrı edinirsen; şüphesiz seni hapse atılanlardan kılarım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Firavun: «Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim» dedi.
DV
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
E0
Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilâh tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim
E1
(Firavun): «Andolsun ki, eğer benden başkasını tanrı edinirsen, seni kesinlikle zindana kapatılmışlardan ederim?» dedi.
E2
Firavun: «Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim» dedi.
FK
Firavun «Eğer benden başka bir ilah edinirsen yemin ederim ki, seni hapse attırırım» dedi.
ON
(Fir’avun) Dedi ki: «Andolsun, eğer benden başka ilâh ittihaz etmiş oldun isen elbette seni zindana atılmışlardan kılarım.
SY
Firavun, Mûsâ’ya cevaben: «Eğer benden başka tanrı kabul edersen mutlaka seni zindanlık ederim!» dedi.
TK
(Firavun) Dedi ki: «Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢لَئِنِأنلَئِنْÖyleyse eğer
٣اتَّخَذْتَأخذافْتَعَلْتَEdindin
٤إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
٥غَيْرِيغيرفَعْلِيBenden başkası
٦لَأَجْعَلَنَّكَجعللَأَفْعَلَنَّكَKesinlikle seni kılacağım
٧مِنَمِنمِنَ-den
٨الْمَسْجُونِينَسجنالْمَفْعُولِينَZindana atılanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)