الشعراء ٢٦:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse eğerلَئِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerEdindinاتَّخَذْتَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَEdindinİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahBenden başkasıغَيْرِيالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden başkasıKesinlikle seni kılacağımلَأَجْعَلَنَّكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنَّكَKesinlikle seni kılacağım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZindana atılanlarالْمَسْجُونِينَالجذر: سجن · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِينَZindana atılanlar
الترجمة التركية
Firavun dedi ki: Benden başka bir tanrı edinirsen; şüphesiz seni hapse atılanlardan kılarım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun: «Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim» dedi.
- DV
- Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
- E0
- Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilâh tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim
- E1
- (Firavun): «Andolsun ki, eğer benden başkasını tanrı edinirsen, seni kesinlikle zindana kapatılmışlardan ederim?» dedi.
- E2
- Firavun: «Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim» dedi.
- FK
- Firavun «Eğer benden başka bir ilah edinirsen yemin ederim ki, seni hapse attırırım» dedi.
- ON
- (Fir’avun) Dedi ki: «Andolsun, eğer benden başka ilâh ittihaz etmiş oldun isen elbette seni zindana atılmışlardan kılarım.
- SY
- Firavun, Mûsâ’ya cevaben: «Eğer benden başka tanrı kabul edersen mutlaka seni zindanlık ederim!» dedi.
- TK
- (Firavun) Dedi ki: «Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım.»