طه ٢٠:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaSize vayوَيْلَكُمْالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSize vay-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meUydurrmayınتَفْتَرُواالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواUydurrmayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalanSizin kökünüzü kazıması sebebiyleفَيُسْحِتَكُمْالجذر: سحت · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلَكُمْSizin kökünüzü kazıması sebebiyleAzap yardımıylaبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap yardımıyla-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışBoşa uğraştıخَابَالجذر: خيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBoşa uğraştıKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurdu
الترجمة التركية
Musa onlara dedi ki: Yazıklar olsun size, Allah’a karşı yalan uydurmayın Sonra azabla sizi yok eder. Doğrusu Allah’a iftira eden, hüsrana uğramıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa onlara: «Size yazıklar olsun! Allah’a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder. Allah’a iftira eden hüsrana uğrar» dedi.
- DV
- Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın! Sonra O, bir azap ile kökünüzü keser! İftira eden, muhakkak perişan olur.
- E0
- Musâ onlara veyl sizlere, dedi: Allaha yalanı iftira etmeyin sonra bir azâb ile kökünüzü keser, filhakıka iftira eden hâib oldu
- E1
- Musa onlara: «Yazıklar olsun size, Allah’a yalan yere iftirada bulunmayın, sonra bir azap ile kökünüzü keser. Gerçekten iftira eden hüsrana uğramıştır.» dedi.
- E2
- Musa onlara dedi ki: «Yazıklar olsun size! Allah’a yalan uydurmayın. Sonra bir azab ile kökünüzü keser. Gerçekten (Allah’a) iftira eden hüsrana uğramıştır.»
- FK
- Musa onlara dedi ki; «Vay gele başınıza! Allah adına yalan uydurmayınız. Yoksa sizi bir azaba çarptırarak kökünüzü kurutur. Allah’a iftira atan gerçekten aldanmıştır.»
- ON
- Musa onlara (sihirbazlara) dedi ki: «Yazıklar olsun sizlere! Allah’a karşı yalan yere iftirada bulunmayın, sonra sizi azab ile helâk eder ve muhakkak ki, iftira eden hüsrâna uğramıştır.»
- SY
- Mûsâ onlara: «Yazık size!» dedi, «Allah hakkında yalan uydurmayın, yoksa O size öyle bir azap gönderir ki kökünüzü keser.» «İftira eden, muhakkak perişan olur.»
- TK
- Musa onlara dedi ki: «Size yazıklar olsun, Allah’a karşı yalan düzüp-uydurmayın, sonra bir azab ile kökünüzü kurutur. Yalan düzüp-uyduran gerçekten yok olup gitmiştir.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | وَيْلَكُمْ | ويل | فَعْلَكُمْ | Size vay |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٦ | تَفْتَرُوا | فري | تَفْتَعِلُوا | Uydurrmayın |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |
| ١٠ | فَيُسْحِتَكُمْ | سحت | فَيُفْعِلَكُمْ | Sizin kökünüzü kazıması sebebiyle |
| ١١ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap yardımıyla |
| ١٢ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ١٣ | خَابَ | خيب | فَعَلَ | Boşa uğraştı |
| ١٤ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ١٥ | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |