المائدة ٥:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kulak verenlerسَمَّاعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُونَKulak verenlerYalanıلِلْكَذِبِالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِلِYalanıYiyenlerأَكَّالُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُونَYiyenlerSoygun malıلِلسُّحْتِالجذر: سحت · صفحة الصيغةالوزن: لِلفُّعْلِSoygun malıEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSana geldilerجَاءُوكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSana geldilerÖyleyse hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse hükmetAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİlgilenmeأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْİlgilenmeOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİlgilenmezsinتُعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْİlgilenmezsinOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilSana zarar verirlerيَضُرُّوكَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوكَSana zarar verirlerŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerHükmettinحَكَمْتَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَHükmettinÖyleyse hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse hükmetAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverBölüştürenlerالْمُقْسِطِينَالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBölüştürenler
الترجمة التركية
Yalan kulak verici, haramı yiyicidirler. Sana gelirlerse; ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen; sana hiçbir zarar veremezler. Şayet hükmedersen de; aralarında adaletle hükmet. Çünkü Allah; adil olanları sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar yalana kulak verirler, haram yerler. Eğer sana gelirlerse aralarında hükmet, yahut onlardan yüz çevir; yüz çevirirsen sana bir zarar veremezler. Eğer hükmedersen aralarında adaletle hüküm ver. Allah adil olanları sever.
- DV
- Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler. Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet. Allah âdil olanları sever.
- E0
- Boyuna yalancılık için dinlerler, boyuna haram yerler, artık sana gelirlerse ister aralarında hukmet, ister kendilerinden yüz çevir, eğer yüz çevirirsen sana hiç bir zarar edemezler, şayed hukmedersen aralarında adaletle hukmet, çünkü Allah adalet edenleri sever
- E1
- Onlar, sürekli yalancılık için dinler, boyuna haram yerler. Eğer sana gelirlerse ister aralarında hükmet, istersen onlardan yüz çevir. Eğer yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Şayet hükmedersen, aralarında adaletle hükmet. Çünkü Allah, adaletli kimseleri sever.
- E2
- Onlar, yalana çok kulak verirler ve çok haram yerler. Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler. Eğer aralarında hükmedersen adaletle hükmet. Şüphesiz Allah, adaletli davrananları sever.
- FK
- Onlar körü körüne yalana kanarlar ve ısrarla haram yerler. Eğer sana gelirlerse istersen aralarında hüküm ver, istersen kendilerine yüz çevir. Eğer onlara yüz çevirirsen sana hiç bir zarar dokunduramazlar. Eğer aralarında hüküm verirsen adalet uyarınca hüküm ver. Çünkü Allah adalete bağlı olanları sever.
- ON
- Onlar yalanı ziyâdesiyle dinleyicilerdir. Haram olanı da pek çok yiyicilerdir. Artık sana gelirlerse aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir. Ve eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiç bir şey ile zarar veremezler ve eğer hükmedersen aralarında adâletle hükmet. Şüphe yok ki Allah Teâlâ adâlette bulunanları sever.
- SY
- Yalan dinlemeye çok meraklı, haram yemeye pek düşkündürler. Sana gelirlerse ister aralarında hükmet, istersen hükmetmekten geri dur! Geri durursan onlar sana asla bir zarar veremezler. Şayet hükmedersen, aralarında adaletle hükmet! Çünkü Allah âdilleri sever.
- TK
- Onlar, yalana kulak tutanlardır, haram yiyicilerdir. Sana gelirlerse aralarında hükmet ya da onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiç bir şeyle kesin olarak zarar veremezler. Aralarında hükmedersen de adaletle hükmet. Şüphesiz, Allah, adaletle hüküm yürütenleri sever.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَمَّاعُونَ | سمع | فَعَّالُونَ | Kulak verenler |
| ٢ | لِلْكَذِبِ | كذب | لِلْفَعِلِ | Yalanı |
| ٣ | أَكَّالُونَ | أكل | فَعَّالُونَ | Yiyenler |
| ٤ | لِلسُّحْتِ | سحت | لِلفُّعْلِ | Soygun malı |
| ٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٦ | جَاءُوكَ | جيأ | فَعَلُوكَ | Sana geldiler |
| ٧ | فَاحْكُمْ | حكم | فَافْعُلْ | Öyleyse hükmet |
| ٨ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | أَعْرِضْ | عرض | أَفْعِلْ | İlgilenme |
| ١١ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٢ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٣ | تُعْرِضْ | عرض | تُفْعِلْ | İlgilenmezsin |
| ١٤ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٥ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ١٦ | يَضُرُّوكَ | ضرر | يَفْعُلُوكَ | Sana zarar verirler |
| ١٧ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٨ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٩ | حَكَمْتَ | حكم | فَعَلْتَ | Hükmettin |
| ٢٠ | فَاحْكُمْ | حكم | فَافْعُلْ | Öyleyse hükmet |
| ٢١ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٢٢ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ٢٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٥ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢٦ | الْمُقْسِطِينَ | قسط | الْمُفْعِلِينَ | Bölüştürenler |