المائدة ٥:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُGörürsünÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanYarışırcasına koşuşurlarيُسَارِعُونَالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKötülükالْإِثْمِالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِKötülükVe düşmanlıkوَالْعُدْوَانِالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe düşmanlıkVe onların yemesiوَأَكْلِهِمُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِمْVe onların yemesiSoygun malıالسُّحْتَالجذر: سحت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَSoygun malıÖyleyse ne kötüdürلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَÖyleyse ne kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlardan bir çoğunu görürsün ki; günaha, haksızlığa ve haram yemeye koşuşurlar. İşledikleri şey; gerçekten ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!
- DV
- Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!
- E0
- Onlardan bir çoğunu görürsün ki günâha girmek, zulmetmek ve haram yemekte sür’at yarışı yaparlar, her halde ne fena yaparlar
- E1
- Onlardan birçoğunun, günaha girmek, haksızlık yapmak ve haram yemek için sür’at yarışı yaptıklarını görürsün. Yaptıkları ise ne kötü!
- E2
- Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!
- FK
- Onlardan çoğunun günahta, ölçüleri aşmakta ve haram yemekte birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür.
- ON
- Ve onlardan birçoklarını görürsün ki, günaha, düşmanlığa ve haram yemeğe koşarlar. Yaptıkları şey elbette ne kadar fena!
- SY
- Onlardan birçoğunun günaha, başkasının hakkına tecavüz etmeye, haram yemeye yarışırcasına koştuklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kadar kötü!
- TK
- Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün. Yapmakta oldukları ne kötüdür.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| ٢ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٤ | يُسَارِعُونَ | سرع | يُفَاعِلُونَ | Yarışırcasına koşuşurlar |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْإِثْمِ | أثم | الْفِعْلِ | Kötülük |
| ٧ | وَالْعُدْوَانِ | عدو | وَالْفُعْلَانِ | Ve düşmanlık |
| ٨ | وَأَكْلِهِمُ | أكل | وَفَعْلِهِمْ | Ve onların yemesi |
| ٩ | السُّحْتَ | سحت | الْفُعْلَ | Soygun malı |
| ١٠ | لَبِئْسَ | بأس | لَفِعْلَ | Öyleyse ne kötüdür |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |