الذاريات ٥١:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGeldiأَتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçiرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSihirbazسَاحِرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSihirbazVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaCinlenmişمَجْنُونٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌCinlenmiş
الترجمة التركية
İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde sadece; büyücüdür veya delidir, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: «sihirbazdır» veya «Delidir» derlerdi.
- DV
- İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen: O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.
- E0
- Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun
- E1
- Böyle, onlardan öncekiler bir peygamber gelince muhakkak: «Ya sihirbaz, ya delidir» dediler.
- E2
- Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: «Bir sihirbazdır veya bir delidir.» dediler.
- FK
- İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: «Büyücü veya cinlenmiş» dediler.
- ON
- Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler.
- SY
- İşte böyle... Senin hemşehrilerinden önceki ümmetlere ne zaman bir elçi geldiyse mutlaka ona muhatapları büyücü veya deli dediler.
- TK
- İşte böyle; onlardan öncekiler de herhangi bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onlar da: «Büyücü veya cinlenmiş» demişlerdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | أَتَى | أتي | فَعَلَ | Geldi |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | رَسُولٍ | رسل | فَعُولٍ | Elçi |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١١ | سَاحِرٌ | سحر | فَاعِلٌ | Sihirbaz |
| ١٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٣ | مَجْنُونٌ | جنن | مَفْعُولٌ | Cinlenmiş |