القمر ٥٤:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKüçük taşlar atanحَاصِبًاالجذر: حصب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKüçük taşlar atanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLutOnları kurtardıkنَجَّيْنَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُمْOnları kurtardıkSeherdeبِسَحَرٍالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍSeherde
الترجمة التركية
Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar yolladık. Ancak Lut’un ailesi müstesna. Onları seher vakti kurtardık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut’un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.
- DV
- Biz de üstlerine taş (yağdıran bir fırtına) gönderdik. Ancak Lût ailesi müstesna, katımızdan bir nimet olarak onları seher vaktinde kurtardık. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.
- E0
- Biz gönderdik üzerlerine taşlar yağdıran, yalnız Lûtun ailesini necata çıkardık bir sehar
- E1
- Biz de üzerlerine taşlar yağdıran (kasırga) gönderdik. Yalnız Lut ailesini bir seher vakti kurtardık,
- E2
- Biz de onların üzerlerine (taşlar savuran) bir fırtına gönderdik. Yalnız Lût ailesini seher vakti kurtardık,
- FK
- Biz de üzerlerine taşları savuran bir kasırga gönderdik. Yalnız Lut’un taraftarları hariç. Onları sabahleyin erkenden kurtardık.
- SY
- Biz de Lût’un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik. Onları ise, tarafımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. İşte şükredenleri Biz böyle ödüllendiririz.
- TK
- Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik. Yalnız Lût ailesini (bu azabtan ayrı tuttuk;) onları seher vakti kurtardık;