القمر ٥٤:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetİlgilenmezlerيُعْرِضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİlgilenmezlerVe söylerlerوَيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُواVe söylerlerSihirسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSihirKesilmeden sürenمُسْتَمِرٌّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌKesilmeden süren
الترجمة التركية
Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: «Süregelen bir sihir» derler.
- DV
- Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
- E0
- Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir
- E1
- Hala bir mucize görseler, yüz çevirip: «Süregelen bir sihir!» derler.
- E2
- Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve «süregelen bir büyüdür» derler.
- FK
- Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve «Bu öteden beri gördüğümüz bir büyüdür» derler.
- ON
- Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.
- SY
- Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: «Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür» derler.
- TK
- Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: «(Bu,) Süregelen bir büyüdür» derler.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٤ | يُعْرِضُوا | عرض | يُفْعِلُوا | İlgilenmezler |
| ٥ | وَيَقُولُوا | قول | وَيَفْعُلُوا | Ve söylerler |
| ٦ | سِحْرٌ | سحر | فِعْلٌ | Sihir |
| ٧ | مُسْتَمِرٌّ | مرر | مُسْتَفْعِلٌ | Kesilmeden süren |