اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٧١الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يعقوببشريَعْقُوبَقومقَائِمَةٌ١١:٧١وَرَاءِوريبِإِسْحَاقَهودإِسْحَاقَفَضَحِكَتْوَامْرَأَتُهُسحقضحكمرأ

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٧١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve onun karısıوَامْرَأَتُهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَتُهُVe onun karısıAyakta duranقَائِمَةٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌAyakta duranGüldüفَضَحِكَتْالجذر: ضحك · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَتْGüldüHemen onu müjdeledikفَبَشَّرْنَاهَاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاهَاHemen onu müjdeledikİshak ileبِإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالَİshak ileVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denArkaوَرَاءِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِArkaİshakإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالَİshakYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakup

الترجمة التركية

Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın ardından Ya’kub’u müjdeledik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bu arada, İbrahim’in ayakta duran karısı gülünce, «Ona İshak’ı ardından Yakub’u müjdeleriz» dediler.
DV
O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı, İshak’ın ardından da Ya’kub’u müjdeledik.
E0
Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya’kubu
E1
İbrahim’in zevcesi de ayakta dinliyordu ve bunu düyunca güldü. Bunun üzerine ona İshak’ı müjdeledik, İshak’ın arkasından da Yakub’u.
E2
İbrahim’in karısı ayakta duruyordu bunun üzerine yüzü güldü. Ona İshak’ı ve İshak’ın arkasından da Ya’kub’u müjdeledik.
FK
O sırada ayakta duran İbrahim’in karısı bu haberi duyunca güldü. Biz de ona o elçiler aracılığı ile oğlu İshak’ın ve İshak’ın arkasından da torunu Yakub’un müjdesini ilettik.
ON
Ve O’nun refikası ayakta bulunuyordu, gülüverdi. Artık onu İshak ile ve İshak’ın ardından da Yâkub ile müjdeledik
SY
Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu. Bunu işitince korkusunun geçmesinden ötürü gülümsedi. Biz de ona İshak’ın, onun peşinden de Yâkub’un doğacağını müjdeledik.
TK
Karısı da ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَامْرَأَتُهُمرأوَافْعَلَتُهُVe onun karısı
٢قَائِمَةٌقومفَاعِلَةٌAyakta duran
٣فَضَحِكَتْضحكفَفَعِلَتْGüldü
٤فَبَشَّرْنَاهَابشرفَفَعَّلْنَاهَاHemen onu müjdeledik
٥بِإِسْحَاقَسحقبِإِفْعَالَİshak ile
٦وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
٧وَرَاءِوريفَعَالِArka
٨إِسْحَاقَسحقإِفْعَالَİshak
٩يَعْقُوبَيعقوبيَفْعُولَYakup
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)