سحل
س - ح - ل
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: Sahil ile
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٨٩٠باب الحاء والسين اللام معهما
ح س ل، س ل ح، س ح ل، ح ل س، ل ح س، ل س ح كلهن مستعملات
حسل:
الضَبُّ يُكْنَى أبا حِسْل، والحِسْلُ: ولدُه، ويقال: إنه قاضي الدوابّ والطَّيْر، ويقال: وُصِفَ له آدَمُ وصورتُه -عليه السلام-، فقال الضَّبُّ: وَصَفتُم طَيْراً يُنْزِل الطيرَ من السماءِ الحُوتَ في الماء، فمن كان ذا جَناحٍ فَلْيَطِرْ، ومن كان ذا حافرٍ فَلْيَحفِرْ. وجمعة حِسَلةٌ.
سحل:
السَّحيل: ثَوْبٌ لا
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٧٩٩السَحْلُ: الثَوبُ الأبيض من الكُرْسُفِ، من ثياب اليمن. قال المُسَيَّبُ بن عَلَسٍ يذكر ظُعُناً:
في الآلِ يَخْفِضُها ويرفعهاريعٌ يلوحُ كأنّه سَـحْـلُ
شبّه الطريقَ بثوب أبيض. والجمع سُحولٌ، ويجمع أيضاً على سُحُلٌ. وقال:
كالسُحُلِ البيضِ جَلا لَوْنهاسَحُّ نِجاءِ الحَملِ الأَسْوَلِ
والسَحْلُ: النَقْدُ من الدراهم. وقال أبو ذؤيب:
فباتَ بِجَمْعٍ ثم آبَ إلـى مِـنـىًفأصبح راداً يبتغي المَزْجَ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٢٬٨١٤ح س ل
حسل ، حلس ، سلح ، سحل ، لحس : مستعملات .
حسل : قال الليث : الحِسْلُ : وَلَدُ الضَّبِّ ، ويُكْنى الضَّبُّ أَبَا حِسْل .
وقال أبو الدُّقَيْش : تقول العرب للضَّبّ : إنه قاضي الدَّوَابِّ والطَّيْرِ .
قال الأزهري : ومما يحقق قولُه ما حَدَّثَنَاه المُنْذِرِيّ عن عثمان بن سعيد عن نُعَيم بن حَمَّادٍ عن مروان بن معاوية عن الحسن بن عمرو عن عامر الشعبي ، قال : سمعت النعمان بن بشير على المنبر يقول : يا
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٬٩٣٩(باب السين والحاء وما يثلثهما)
(سحر) السين والحاء والراء أصولٌ ثلاثة متباينة: أحدها عضْوٌ من الأعضاء، والآخر خَدْعٌ وشِبههُ، والثالث وقتٌ من الأوقات.
فالعُضْو السَّحْر، وهو ما لَصِقَ بالحُلقوم والمَرِيء من أعلى البطن. ويقال بل هي الرِّئة. ويقال منه للجبان: انتفَخَ سَحْرُه. ويقال له السُّحْر والسَّحْر والسَّحَر.
وأمّا الثّاني فالسِّحْر، قال قوم: هو إخراج الباطل في صورة الحقِّ، ويقال هو الخديعة.
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٤٣- قال عز وجل: ﴿فليلقه اليم بالساحل﴾ [طه/39]، أي: شاطئ البحر أصله من: سحل الحديد، أي: برده وقشره، وقيل: أصله أن يكون مسحولا، لكن جاء على لفظ الفاعل، كقولهم: هم ناصب. وقيل: بل تصور منه أنه يسحل الماء أي يفرقه ويضيقه، والسحالة: البرادة، والسحيل والسحال: نهيق الحمار (انظر: المجمل 2/488)، كأنه شبه صوته بصوت سحل الحديد، والمسحل: اللسان الجهير الصوت، كأنه تصور منه سحيل الحمار من حيث رفع صوته، لا من حيث
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٠٥٥س ح ل
سحـل الخشبـة بالمسحـل وهو المبرد وهذه سحالة الحديد: لبرادته.
وثوب سحل: أبيض وثياب سحول وسحل.
وسحل الحمار سحيلاً وسحالا وهو مسحل.
واستاكت بالإسحـل وهـو ومن المجاز: سحلت الرياح الأرض: كشطت أدمتها.
وقعد بالساحل وهو ما يسحله الماء من شاطـيء البحـر وساحـل فلـان: أتـى الساحـل.
وخطيب مسحل.
ولسان مسحل: جعل كالمبرد.
وركب فلان مسحله إذا مضى على عزمه.
وتقول: إذا
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٩٬٧٧٢السَّحْلُ والسَّحِيلُ: ثوب لا يُبْرَم غَزْلُه أَي لا يُفْتَل طاقتَين، سَحَلَه يَسْحَله سَحْلاً.يقال: سَحَلوه أَي لم يَفْتِلوا سَداه؛ وقال زهير:
على كل حالٍ من سَحِيل ومُبْرَم
وقيل: السَّحِيل الغَزْل الذي لم يُبْرَم، فأَما الثوب فإِنه لا يُسَمَّى سَحِيلاً، ولكن يقال للثوب سَحْلٌ. والسَّحْلُ والسَّحِيل أَيضاً: الحبْل الذي على قُوَّة واحدة. والسَّحْل: ثوب أَبيض، وخَصَّ بعضهم به الثوب من القُطْن،
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٠٤* س ح ل * * السَّحْلُ * الثوب الأبيض من الكرسف من ثياب اليمن وكفن رسول الله ]ص[ في ثلاثة أثواب * سَحُوليَّةٍ * كرسف ويقال * سَحُولُ * موضع باليمن وهي تنسب إليه و * السُّحَالَةُ * بالضم ما سقط من الذهب والفضة ونحوهما كالبرادة و * السَّاحِلُ * شاطئ البحر قال بن دريد هو مقلوب وإنما الماء سحله أي قشره وكشطه
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٬٠٧٠السحل: ثوب لا يبرم غزله، أي لا يفتل طاقين كالسحيل، كأمير، وقد سحله، يسحله، يسحله، سحلا، يقال: سحلوه: لم يفتلوا سداه، وقيل: السحيل: الغزل الذي لم يبرم، فأما الثوب فإنه لا يسمى سحيلا، ولكن يقال له: لا يبرم، فأما الثوب فإنه لا يسمى سحيلا، ولكن يقال له: السحل، وفي الصحاح: السحيل: الخيط غير مفتول، ومن الثياب: ما كان غزله طاقا واحدا، والمبرم: المفتول الغزل طاقين، والمتآم: ما كان سداه ولحمته طاقين
السحل: ثوب لا يبرم غزله، أي لا يفتل طاقين كالسحيل، كأمير، وقد سحله، يسحله، يسحله، سحلا، يقال: سحلوه: لم يفتلوا سداه، وقيل: السحيل: الغزل الذي لم يبرم، فأما الثوب فإنه لا يسمى سحيلا، ولكن يقال له: لا يبرم، فأما الثوب فإنه لا يسمى سحيلا، ولكن يقال له: السحل، وفي الصحاح: السحيل: الخيط غير مفتول، ومن الثياب: ما كان غزله طاقا واحدا، والمبرم: المفتول الغزل طاقين، والمتآم: ما كان سداه ولحمته طاقين طاقين، ليس بمبرم ولا مسحل. والسحل، والسحيل: الحبل الذي على قوة واحدة، والمبرم: الذي على طاقين، وفي الصحاح: السحيل من الحبل: الذي يفتل فتلا واحدا، كما يفتل الخياط سلكه، والمبرم: أن يجمع بين نسيجتين فيفتلا حبلا واحدا، وسحلت الحبل، فهو مسحول، ولا يقال: مسحل، لأجل المبرم، وقال غيره: وقد يقال أسحلته، فهو مسحل، واللغة العالية: سحلته، وقال زهير: على كل حال من سحيل ومبرم والسحل: ثوب أبيض رقيق، أو من القطن، خصه الأزهري هكذا، وقال الجوهري: السحل: الثوب الأبيض من الكرسف من ثياب اليمن، قال المسيب بن علس، يذكر ظعنا: ولقد أرى ظعنا أبينـهـا تحدى كأن زهاءها الأثل في الآل يخفضها ويرفعها ريع يلوح كأنه سـحـل شبه الطريق بثوب أبيض، ج: أسحال، وسحول، وسحل، الأخير بضمتين، قال المتنخل الهذلي: كالسحل البيض جلا لونها سح نجاء الحمل الأسول قال الأزهري: هو مثل سقف وسقف، زاد ابن بري: ورهن ورهن، وخطب وخطب، وحجل وحجل، وخلق وخلق، ونجم ونجم. وسحله، كمنعه، سحلا: قشره ونحته، فانسحل، انقشر، ومنه الحديث: فجعلت تسحلها له، أي تكشط ما عليها من اللحم، ويروى: تسحاها، وهو بمعناه. ومن المجاز: الرياح تسحل الأرض سحلا: أي تكشط ما عليها، وتنزع أدمتها. ومن المجاز: قعد فلان على الساحل، وهو ريف البحر وشاطئه، وهو مقلوب، لأن الماء سحله، أي قشره، أو علاه، فهو فاعل بمعنى مفعول، وكان القياس: مسحولا، قاله ابن دريد أو معناه: ذو ساحل من الماء إذا ارتفع المد ثم جزر، فجرف ما مر عليه. ومن المجاز: ساحلوا، مساحلة: أي أتوه، وأخذوا عليه، ومه حديث بدر: فساحل أبو سفيان بالعير، أي أتى بهم ساحل البحر. وسحل الدراهم، كمنع، سحلا: انتقدها، وسحل الغريم مائة درهم: نقده، قال أبو ذؤيب: فبات بجمع ثم آب إلـى مـنـى فأصبح رادا يبتغي المزج بالسحل
أي النقد، وضع المصدر موضع الاسم. وسحله مائة سوط، سحلا: ضربه، فقشر جلده. وسحلت العين، تسحل، سحلا، وسحولا: بكت، وصبت الدمع. وسحل البغل، والحمار، كمنع، وضرب، اقتصر الجوهري على الأخيرة، سحيلا، وسحالا: أي نهق، ومنه قيل لعير الفلاة: مسحل. وسحل فلان: شتم ولام، ومنه قل للسان: مسحل. والسحالة، بالضم: ما سقط من الذهب والفضة، ونحوهما، إذا برد، وقد سحله، سحلا، إذا برده، وكل ما سحل من شيء فما سقط منه سحالة، وقال الليث: السحالة: ما تحات زمن الحديد، وبرد من الموازين. ومن المجاز: السحالة: خشارة القوم، عن ابن الأعرابي، والسحالة: قشر البر والشعير، ونحوه، إذا جرد منهما، وكذلك قشر غيرهما من الحبوب، كالأرز والدخن، قال الأزهري: وما تحات من الأرز والذرة إذا دق شبه النخالة، فهي أيضا سحالة. والمسحل، كمنبر: المنحت، وقال الليث: السحل نحتك الخشبة بالمسحل، وهو المبرد. والمسحل: اللسان ما كان، قال ابن أحمر: ومن خطيب إذا ما انساح مسحله بمفرح القول ميسورا معسورا جعل كالمبرد، وهو مجاز، وأنشد ابن سيده: وإن عندي إن ركبت مسحلي سم ذراريح رطاب وخشـي وقول الجوهري: اللسان الخطيب بغير واو سهو، والصواب: والخطيب، بحرف عطف، ولكن صحح بعض أن اللسان قد يوصف بالخطابة أيضا، فلا سهو، نقله شيخنا، وعند فيه نظر. والمسحل: اللجام، كالسحال، ككتاب، كما تقول: منطق ونطاق، ومئزر وإزار، ومنه الحديث: إن الله عز وجل قال لأيوب - على نبينا وعليه الصلاة والسلام -: لا ينبغي لأحد أن يخاصمني إلا من يجعل الزيار في فم الأسد، والشحاك، بالشين والكاف، وقد ذكر في موضعه، أو المسحل: فأسه، وهي الحديدة القائمة في الفم، قاله ابن دريد في كتاب السرج واللجام. ومن المجاز: المسحل الخطيب البليغ، الشحشح، الذي لا يكاد ينقطع في خطبته، وهو فوق المصقع. وقيل: المسحل: حلقتان، إحداهما مدخلة في الأخرى، على طرفي شكيم اللجام، هي الحديدة التي تحت الجحفلة السفلى، قال رؤبة: لولا شكيم المسحلين اندقا وقال ابن شميل: مسحل اللجام: الحديدة التي تحت الحنك، قال: والفأس: الحديدة القائمة في الشكيمة، الشكيمة: الحديدة المعترضة في الفم، والجمع المساحل، قال الأعشى: صددت عن الأعداء يوم عباعب صدود المذاكي أفرغتها المساحل ومن المجاز: شاب مسحله، هو جانب اللحية، أو أسفل العذارين إلى مقدم اللحية، أو هو الصدغ، وهما مسحلان. قال الأزهري: والمسحل، موضع العذار في قول جندل الطهوي: علقتها وقد نزى في مسحلي أي في موضع عذاري من لحيتي، يعني الشيب، قال: وأما قول الشاعر: الآن لما ابيض أعلى مسحلي
فالمسحلان هنا: الصدغان، وهما من اللجام الخدان. والمسحل: النهاية في السخاء. وأيضا: الجلاد الذي يقيم الحدود بين يدي السلطان. وأيضا الساقي النشيط. وأيضا المنخل. وأيضا: فم المزادة. وأيضا: الماهر بالقرآن، من السحل، وهو السرد، والتتابع، والصب. وأيضا: الثوب النقي الرقيق، يكون من القطن. وأيضا: الشجاع الذي يعمل، هكذا في نسخ المحكم، وفي العباب: يحمل وحده. وأيضا: الميزاب الذي لا يطاق ماؤه. وأيضا: العزم الصارم، يقال: ركب فلان مسحله، إذا عزم على الأمر، وجد فيه، وأنشد أبو عمر الجرمي لصخر بن عمرو الباهلي: وإن عندي إن ركبت مسحلي وتقدم عن ابن سيده أنه أنشده شاهدا على معنى اللسان. وأيضا: الحبل، وفي المحكم: الخيط يفتل وحده، فإن كان معه غيره فهو مبرم، ومغار. وأيضا: الغي، يقال: ركب فلان مسحله، أي: تبع غيه فلم ينته عنه، وأصله في الفرس إذا شمر في سيره، فدفع فيه برأسه. والمسحل: المطر الجود من السحل، وهو الصب. وأيضا: عارض الرجل، عن ابن عباد، ومنه شاب مسحله. ومسحل: فرس شريح بن قرواش العبسي، نقله الصاغاني. وأيضا: اسم رجل، وهو أبو الدهناء - امرأة العجاج - قال العجاج فيهما: أظنت الدهنا ظن مسحل أن الأمير بالقضاء يعجل وأيضا: اسم جني الأعشى، وفي الصحاح، والعباب: اسم تابعة الأعشى، وفيه يقول: دعوت خليلي مسحلا ودعوا له جهنام جدعا للهجين المذمـم ومن سجعات الأساس: إذا ركب فلان مسحله، أعجز الأعشى ومسحله، أي إذا مضى في قريضه. ويقال للخطيب: انسحل بالكلام، إذا جرى به، وقيل: اسحنفر فيه، وهو مجاز. ورجل إسحلاني اللحية، بالكسر: أي طويلها، حسنها، قال سيبويه: الإسحلان صفة. والإسحلانية: المرأة الرائعة الطويلة الجميلة. ويقال: شاب مسحلان وأسحلان، ومسحلاني، بضمهن: أي طويل، يصف بالطول، وحسن القوام. أو مسحلان، ومسحلاني: سبط الشعر، افرع، وهي بهاء، كما في المحكم. والسحلال: البطين، أي العظيم البطن، والجمع سحاليل، قال الأعلم يصف ضباعا: سود سـحـالـيل كـأ ن جلودهن ثياب راهب ومسحلان، بالضم: واد، عن الليث. أو: ع، عن ابن دريد، قال النابغة الذبياني: سأربط كلبي أن يريبك نـبـحـه وإن كنت أرعى مسحلان فحامرا وسحول، كصبور: ع، باليمن، تنسج به الثياب السحولية، قاله ابن سيده، وقال غيره: قرية باليمن، تحمل منها ثياب قطن بيض، تسمى السحولية، قال طرفة بن العبد: وبالسفح آيات كأن رسومها يمان وشته ريدة وسحول
أي أهل ريدة وسحول، وهما قريتان باليمن، وفي حديث عائشة رضي الله تعالى عنها: كفن رسول الله تعالى صلى الله عليه وسلم في ثلاثة أثواب سحولية، كرسف، ليس فيها قميص ولا عمامة. ويروى: في ثوبين سحوليين. يروى بالفتح وبالضم، الأول ظاهر، وأما الضم فعلى أنها نسبة إلى السحول، جمع سحل، وهو الثوب الأبيض من القطن، وإن كان لا ينسب إلى الجمع، لكنه قد جاء فقول للواحد، فشبه كما في العاب، ويقال: إن اسم القرية بالضم أيضا وبالوجهين أورده ابن الأثير، وعياض، والجلال، وغيرهم، وبه يعلم قصور المصنف. والإسحل، بالكسر: شجر يشبه الأثل، منابته منابت الأراك في الهول، يستاك به، أي بقضبانه، قاله الدينوري، قال امرؤ القيس: وتعطو برخص غير شثن كأنه أساريع ظبي أو مساويك إسحل ولا نظير له إلا إذخر، وإجرد، وإبلم، وإثمد. والسحلة، كهمزة: الأرنب الصغيرة، التي قد ارتفعت عن الخرنق، وفارقت أمها. والمسحول من الرجال: الصغير الحقير. وأيضا: المكان المستوي الواسع. وأيضا: جمل للعجاج، وهو القائل فيه: أنيخ مسحول مع الصبار ملالة المأسور بالإسـار
والأساحل: مسايل الماء، عن ابن عباد. ويقال: أسحل فلانا، إذا وجد الناس يسحلونه، أي يشتمونه، ويلومونه، ويقعون فيه. والسحيل، والسحال، كأمير وغراب: الصوت الذي يدور في صدر الحمار، وهو النهيق، والنهاق، وقد سحل، سحلا، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: سحلت مريرة فلان: إذا ضعفت قوته، والمعنى جعل حبله المبرم سحيلا، وهو مجاز. وأسحلت الحبل، فهو مسحل: لغة عن ابن عباد، غير فصيحة. والمسحلة، كمعظمة: كبة الغزل، عن أبي عمرو، قال: وهي الوشيعة، والمسمطة أيضا. وقيل: الثياب السحولية هي المقصورة، منسوبة إلى السحول، وهو القصار، لأنه يسحلها أي يغسلها، فينقي عنها الأوساخ. وسحول: أبو قبيلة باليمن، وبه سميت القرية المذكورة، وهو ابن سوادة بن عمرو بن سعد بن عوف بن عدي بن مالك بن زيد بن سهل الحميري. وانسحلت الدراهم: املاست. وسحلت الدراهم: صببتها، كأنك حككت بعضها ببعض. وانسحال الناقة: إسراعها في سيرها، عن الأصمعي. والانسحال: الانصباب، وتقشر وجه الأرض. وباتت السماء تسحل ليلتها: أي تصب الماء، وهو مجاز. والمسحل، كمنبر: الحمار الوحشي، وهو صفة غالية. وسحيله: أشد نهيقه، وهذا قد أورده الجوهري وغيره، فترك المصنف إياه غريب. وركب مسحله: إذا مضى في خطبته. وسحل القراءة، سحلا: قرأها متتابعا، متصلا. ويروى بالجيم، وقد تقدم. والسحل: السرد، وهو أن يتبع بعضه بعضا. وطعن في مسحل ضلالة: إذا أسرع فيها، وجد. والسحال، والمساحلة: الملاحاة بين الرجلين، يقال: هو يساحله، أي يلاحيه. وقال أبو زيد: السحليل: الناقة العظيمة الضرع، التي ليس في الإبل مثلها. والمسحل: الشيطان. وأيضا الخسيس من الرجال. وسليمان بن مسحل: تابعي، عن ابن عمر. وساحول القارورة: غلافها. نقله الصاغاني في تركيب س ج ل. والسحلول، كزهلول: الحقير، الضعيف من الرجال. وسحيل، كأمير: أرض بين الكوفة والشام، كان النعمان بن المنذر يحمي بها، قاله نصر. والساحل: مدينة بالمغرب، قبلي قيروان مما يلي القبلة، وليس بساحل بحر، منها إسرائيل بن روح الساحلي، روى عن مالك. وساحل الجوابر: كورة صغيرة بمصر. وساحل دنكرو بالدنجاوية. وساحل دبركه بالمنوفية. وساحل الحطب بالأسيوطية.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٦٬١٦٩سَحَلَهُ
1 سَحَلَهُ ذ , aor سَحَلَ , (K,) inf. n. سَحْلٌ, (S, TA,) He pared it; peeled it; or stripped off, scraped off, rubbed off, abraded, or otherwise removed, its outer covering or integument, or superficial part: or he pared, peeled, or stripped, it off: (S, K, TA:) this is the primary signification: (S:) and he filed it. (TA.) It is said in a trad., فَجَعَلَتْ تَسْحَلُهَا لَهُ, i. e. And
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠١٧سَحَلَ
سَحَلَ A ( n. ac. سَحْل 1 ),
a. Peeled, pared; filed ( metal ).
b. Beat, struck; blamed, reviled.
c. Poured out, counted ( money ).
d. Formed of a single twist or strand ( rope ).
سَاْحَلَ
سَاْحَلَ III ,
a. Came to the sea-shore.
أَسْحَلَ
أَسْحَلَ IV ,
a. Found overwhelmed with insults.
اِنْسَحَلَ
اِنْسَحَلَ VII ,
a. Was peeled, pared.
b. Was smooth, shiny ( money ).
سَحْل
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٩٬٤٨٠سحل
سَحَلَ - يَسْحَلُ - سَاحِل
سَحَلَ - يَسْحَلُ + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يبرده فينحته ويكشطه ويقشره: يؤثر عليه بقوة تؤدي إلى برده ونحته تدريجياً حتى تزول عنه طبقته القشرية وتنكشط
سَاحِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " سَحَلَ - يَسْحَلُ ": الذي ينحت ويكشط
سَاحِل البحر: الجزء من البحر الذي يضرب الشاطىء بأمواجه فينحته ويبرده ويكشطه ويقشر عنه
الجذور المجاورةالمجاورة: ٩ (الإجمالي: ١٥)
- تابوت
الآيات المشتركة: ١ · Sandık
- قذف
الآيات المشتركة: ١ · “Kezzaf” sapan; “kızaf” atmak için alınan avucu dolduracak…
- يمم
الآيات المشتركة: ١ · Büyük akarsu
- صنع
الآيات المشتركة: ١ · İmal ederler
- عين
الآيات المشتركة: ١ · Ayn göz, “evya” göze demektir
- حبب
الآيات المشتركة: ١ · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
- عدو
الآيات المشتركة: ١ · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
- لقي
الآيات المشتركة: ١ · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
- أخذ
الآيات المشتركة: ١ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
الآيات التي ورد فيها(١)
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي
Sahil ile
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سحل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | شطأ, جرف, قشر |
| Zıt Kök | لجج |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin yüzeyini eğelemek, kabuğunu kazımak, sıyırmak ve suyun karayı döverek aşındırması |
| Çekirdek Özet 2 | Dalgaların taşıdığı nesneyi suyun tükendiği ve toprağın aşındığı sınır çizgisine fırlatıp bırakması |
| Çekirdek Özet 3 | Çatışan iki kuvvetin sınır boyunda oluşturduğu arındırıcı ve açığa çıkarıcı temas eşiği |
| Kritik Hata Riski | Sahili yalnızca nötr bir kumsal veya coğrafi durak sanıp kökün barındırdığı aşındırma, sürtünme ve karaya vurma dinamizmini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سح | Bir şeyi yüzey boyunca çekmek, sürüklemek, kazıyarak dökmek veya aralıksız akıtmak | ل | Sürükleme ve kazıma eylemine sınır, kenar boyunca temas etme, inceltme ve pürüzleri gidererek yüzeyi düzleme boyutu eklenmiştir; سحب kökündeki genel sürükleme veya سحق kökündeki ufalanıp ezilme yerine, sürtünerek aşınma ve kenara itilme anlamı belirginleşmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, pürüz | Yüzeydeki direnç, pürüzlü yapı ve temas eden noktalardaki sürtünme eşiği |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | İki farklı alanı (su ile karayı, iç ile dışı) birbirinden kesin hatla ayıran set veya sınır |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, bağlama | Hareketi belirli bir doğrultuda sevk etme, kenara doğru sürme ve sınıra bitiştirme |
| سحل | Pürüzlü direncin sınıra doğru sürülerek aşındırılması | Suyun veya aletin yüzeydeki pürüzle sürekli temas ederek onu sınıra doğru kazıması, aşındırıp pürüzsüzleştirmesi ve kenara atması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Demirin veya tahtanın eğe ile kazınıp pürüzlerinin giderilmesi (برد الحديد ونحته); dökülen demir talaşına سحالة denmesi; rüzgarın toprağın üst tabakasını süpürüp sıyırması ve suyun kenarı aşındırarak düzlemesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ, tek kat eğrilmiş zayıf iplik ile iki kat bükülmüş sağlam ipi karşılaştırırken bu kökü mecazen zayıf ve gevşek iş anlamında kullanmıştır: على كل حال من سحيل ومبرم |
| Erken Arapça kullanım | el-A'şâ şiirinde dilin eğe gibi keskin ve etkili işlemesini veya kendisine ilham getiren cinin adını bu kökle anmıştır: وما كنت شاحردا ولكن حسبتني / إذا مسحل سدى لي القول أنطق |
المصدر Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سحل kökü, Sami dil ailesinde yüzeyi kazıma, sürtme, aşındırma, kabuğu sıyırma ve sürtünmeden doğan hırıltılı ses anlam matrisiyle temsil edilir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede s-ḥ-l veya š-ḥ-l kökü bir yandan sert sürtünme ve yırtıcı sesi (aslan kükremesi veya hırıltı), diğer yandan yüzeyin sıyrılmasıyla kabuk bağlamış yapının inceltilmesi bağlamlarında görülür. İbranice šaḥal (שַׁחַל) biçimi fonetik olarak sürtünmeli boğaz sesinin çıkardığı yırtıcı kükremeyi karşılarken, Aramice ve Süryanice katmanında da sert aşınma ve tırmalama anlamları kökün çevresinde toplanır. Klasik Arapçada bu semantik çekirdek son derece somut üç koldaBillurlaşmıştır: Suyun ya da eğenin yüzeyi aşındırarak talaş çıkarması, eşeğin gırtlaktan çıkardığı sert ve hırıltılı anırma sesi ile dalgaların dövdüğü kıyı şeridi (sahil). Sahil kelimesi mef'ûl (aşındırılmış, suyu sıyırıp kenara ittiği yer) anlamında ism-i fâil kalıbında kullanılarak Arapçaya özgü morfolojik bir derinlik kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Eğelemek, sıyırmak, kazımak, beyazlatmak | Demir veya tahtanın eğelenmesinden rüzgarın toprağı sıyırmasına ve suyun kıyıyı döverek düzleştirdiği sahil çizgisine uzanan iç türetim | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice š-ḥ-l ve Süryanice türevler | Sürtünme, sert hırıltılı ses çıkarma ve yüzeyin tırnak/alet ile kazınması anlam matrisinde fonetik ve anlamsal örtüşme | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik aşındırma/kazıma kökleri | Suyun veya aletin sınır hattında maddeyi incelterek talaş bırakması hareketi | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سحل | Anlamlı | Aşındırmak, sıyırmak, kıyı | Suyun veya aletin yüzeyi sıyırıp kenara talaş veya tortu yığması | Kur'an'da geçer; hedef kök |
| سلح | Anlamlı | Boşaltmak, koruma aracı kuşanmak | İçerideki atığın dışarı atılması veya dış tehlikeye karşı zırh/silah edinilmesi | Kur'an'da geçer; dışarı atma yönüyle müşterek |
| حسل | Anlamlı | Keler yavrusu, küçük kalmak | Keler yavrusuna حسل denmesi; cılız ve küçük kalmış canlı | Kur'an'da geçmez |
| حلس | Anlamlı | Yapışmak, örtü serilmek | Semerin altına serilen örtü, bir yere ayrılmamacasına yapışıp kalmak | Kur'an'da geçmez; yüzeye temas boyutu taşır |
| لسح | Anlamlı | Sokmak, ısırmak | Akrebin veya zehirli hayvanın sokması, yüzeyi delip acıtması | Kur'an'da geçmez |
| لحس | Anlamlı | Yalamak, sıyırmak | Dil ile kabın veya yüzeyin üzerindeki kalıntıyı tamamen sıyırıp temizlemek | Kur'an'da geçmez; yüzeyi kazıma yönüyle akraba |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سحل | Merkez | Kıyı, aşınma hattı, sıyırma | Suyun sürtünerek karayı dövdüğü, aşındırdığı ve nesneyi kenara fırlattığı sınır | Hem aşınmayı hem suyun tükendiği kara çizgisini bir arada barındırır |
| شطأ | Komşu | Kıyı, kenar hattı | Suyun veya tarlanın bittiği tarafsız kenar çizgisi; filizin ana gövdeden ayrıldığı uç | Aşınma ve kazınma hareketini içermez, salt sınır ve kenar konumunu bildirir |
| جرف | Komşu | Suyun altını oyup götürmesi | Suyun kenardaki toprağı toptan koparıp çökertmesi ve sürüklemesi | سحل yüzeysel aşındırıp bırakırken, جرف kütlesel biçimde koparıp yıkar |
| قشر | Komşu | Kabuğu soymak | Nesnenin üzerindeki koruyucu tabakanın kaldırılması | سحل sürtünme ve eğeleme yoluyla inceltirken, قشر doğrudan kabuğu ayırır |
| لجج | Zıt | Suyun derin ve çalkantılı merkezi | Engin deniz, derin su kütlesi, dibi görünmeyen girdap alanı | Kıyının, sınırın ve sığ aşınma hattının tam karşıtıdır; sınırsız derinliktir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سحل | Kıyı, aşındırılmış kenar | Suyun çarparak törpülediği ve nesneleri bıraktığı sınır çizgisi | Kesin |
| Latince | Litus, radere | Kıyı, kazımak/sıyırmak | Litus dalgaların çarptığı kıyı şeridini, radere ise yüzeyin kazınmasını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Coast, shore, abrade | Kıyı, sahil, aşındırmak | Coast/shore coğrafi sınırı verirken abrade sürtünmeyle aşınma eylemini tam karşılar | Güçlü |
| Almanca | Küste, Ufer, abschaben | Kıyı, sahil, kazıyıp sıyırmak | Küste deniz kıyısını, abschaben ise talaş çıkaracak şekilde kazımayı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Rivage, côte, râper | Kıyı, sahil şeridi, eğelemek | Rivage dalganın vurduğu kıyıyı, râper aletle yüzeyi rendelemeyi karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِالسَّاحِلِ (İsm-i fâil / mef'ûl anlamında) | Suyun karaya kavuştuğu, dalgaların nesneyi dışarı fırlatıp bıraktığı aşınmış kıyı şeridi | Hz. Mûsâ'nın sandık içinde nehre bırakılması ve suyun onu Firavun'un sarayının bulunduğu kıyıya atması emri; Tâhâ 20:39 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahî takdir ve sebeplilik | Cansız bir nehrin veya denizin (yemm) iradesiz dalgalarıyla bir çocuğu helak etmeyip tam istenen sınıra bırakmasının ilahî sevk ile izahı | Tabiat kuvvetlerinin ilahî iradeye mutlak boyun eğişi |
| Fıkıh | Sahil ve kıyı hukuku | Denizin kıyıya attığı sahipsiz malların (lukata) ve kıyı şeridinin mülkiyet ve tasarruf statüsü | Kamusal sınır ve denizin dışarı attığı değerin hükmü |
| Tefsir | Tâhâ 20:39 tefsiri | Ayetteki «felyulkıhi» emrinin tekvinî bir emir mi olduğu ve «es-sâhil» kelimesinin fâil mi yoksa masrûf/mesḥûl (aşındırılmış) anlamında mı geldiği | Suyun aşındırdığı kıyıya ilahî plan uyarınca emaneti teslim etmesi |
| Hadis | Sahil boyu nöbeti (murâbata) | İslam yurdunun denizle temas eden açık sınır boylarında beklemenin fazileti ve sahil müdafaası | Düşman veya tehlike temasının gerçekleştiği açık sınır hattı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevekkül ve teslimiyet eşiği | Dalganın tükendiği emniyet sınırı | Sınavın teslim alındığı yer | İlahi korumanın kaotik su kütlesinden çıkarıp somut emniyet zeminine ulaştırdığı temas noktası | Güçlü |
| İlmi | Jeomorfoloji ve erozyon dinamiği | Aşınma ve tortu eşiği | Maddenin törpülenerek ayrışması | İki akışkan veya katı kütlenin birbirini sürterek aşındırdığı ve yeni bir sınır topografyası kurduğu denge hattı | Güçlü |
| Siyasi | Hudut ve sahil güvenliği | Dışa açık jeopolitik sınır | Karşılaşma ve savunma hattı | İç otoritenin yabancı güçlerle, denizden gelebilecek risklerle doğrudan yüzleştiği aşınmaya açık sınır boyu | Güçlü |
| İktisadi | Liman ve ticaret arayüzü | Karasal ve denizel pazar eşiği | Mal ve lojistik aktarımı | Dalgaların ve gemilerin yükünü boşalttığı, kaynakların birikip dolaşıma girdiği kıyı ticaret hattı | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünmeli sınır tabakası ve erozyon dinamiği (Boundary layer abrasion) | Akışkanlar mekaniğinde sıvının katı çeperle karşılaştığı sınır tabakasında oluşan viskoz sürtünme ve jeofizikte kıyı şeridinin dalga enerjisiyle sürekli aşındırılarak yeniden biçimlenmesi süreci | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kültürel temas ve çatışma sınırı (Cultural friction zone) | İki farklı toplum veya hukuk düzeninin karşılaştığı sınır hattında yaşanan karşılıklı aşınma, pürüzlerin törpülenmesi ve marjinal unsurların kıyıya itilerek görünür hale gelmesi | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece tatil yapılan, dinlenilen düz ve durağan bir kumsal olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün çekirdeğindeki eğeleme, sıyırma, dalganın sürtünerek toprağı oyması ve içindeki emaneti sertçe karaya fırlatıp bırakması dinamizmi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. Mûsâ kıssasındaki ilahî sevkin dehşet verici ve hassas dengesini kaçırmak; nehrin çocuğu sakin bir koya değil, dalgaların dövdüğü sert bir çatışma ve saray eşiğine savurduğu gerçeğini ıskalamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kelimeleri en somut fiziksel hareketlerinden koparmadan kullandığını gösterir; sahil sadece bir yer adı değil, suyun karayı döverek törpülediği bir aşınma ve emaneti dışarı fırlatma eşiğidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. Mûsâ'nın doğumunu, nehre bırakılışını ve ilahî himaye altında düşmanının eline teslim edilişini anlatan kıssa ayetlerinde (Tâhâ 20:39) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiat olaylarının kör bir tesadüf olduğu zannını yıkar; suyun aşındırıcı ve sürükleyici gücünün dahi ilahî bir vazife bilinciyle hareket ettiğini gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSuyun veya eğenin bir yüzeyi sürekli sürterek aşındırması, pürüzlerini kazıması ve tortusunu kenar çizgisine yığması.
- Soyut anlamKarşıt iki kuvvetin temas sınırında gerçekleşen törpülenme, yabancı unsurların sınır dışına itilmesi ve nihai temas eşiğinin oluşması.
- Sistematik karşılıkKaotik akış ile sabit yapının sınır tabakasında dengelenmesi; taşıyıcı sistemin yükünü belirlenmiş sınıra bırakarak geri çekilmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde su kütlesini, bu kütlenin sınırını (kıyı/sahil hattını) temsil eder. akışkanın taşıma potansiyelini, ise sınır yüzeyine dik yöndeki kuvvet akışını gösterir. Akışkanın taşıma potansiyeli sınıra vardığında () yüzey normali yönündeki enerji sıfırlanır; bu durum suyun taşıdığı yükü () sınır çizgisi olan sahile () fırlatıp terk etmesini sembolize eder.