اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:١٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سَخَّرَقرنكُنَّا٤٣:١٣وَتَقُولُوارَبِّكُمْالزخرفرببظُهُورِهِتَذْكُرُواقوللِتَسْتَوُواذكراسْتَوَيْتُمْظهر

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Seviyelenmeniz içinلِتَسْتَوُواالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواSeviyelenmeniz içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun sırtlarıظُهُورِهِالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِOnun sırtlarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAnarsınızتَذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAnarsınızNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSeviyelendinizاسْتَوَيْتُمْالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْSeviyelendinizOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe söylersinizوَتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe söylersinizSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBoyun eğdirdiسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَBoyun eğdirdiBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGücü yetenlerمُقْرِنِينَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَGücü yetenler

الترجمة التركية

Ta ki bunların üzerine oturunca, Rabbınızın nimetini anarak: Bunları bize müsahhar kılan ne yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.

ترجمات تركية أخرى (٧)
E0
Ki sırtlarına kurulasınız, sonra üzerine kurulduğunuzda rabbınızın ni’metini anıp diyesiniz: tenzih o sübhâne ki bunu bize müsahhar kılmış, yoksa biz bunu yanaştıramazdık
E1
Ki, sırtlarına kurulasınız sonra üzerlerine yerleştiğinizde Rabbinizin nimetini anıp şöyle diy esiniz: «Ne yücedir O Allah ki, bunu bizim hizmetimize vermiş; yoksa biz bunu yanaştıramazdık (kendimize boyun eğdiremezdik).
E2
Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: «Bunları bizim hizmetimize veren Allah’ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi.»
FK
Böylece onların sırtına binip, üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak «Bunu bizim hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik» demeniz içindir.
ON
Tâ ki, sırtlarında yerleşip oturasınız. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman Rabbinizin nîmetini düşünesiniz ve diyesiniz ki: «Bunu bize musahhar eden Rabbimizin şanı pek yücedir. Halbuki, biz bunu zabtedebilenler değil idik.»
SY
Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: «Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz.»
TK
Onların sırtlarına binip-doğrulmanız, sonra onlara binip-doğrulduğunuz zaman da, Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: «Bunlara bizim için boyun eğdiren (Allah) ne yücedir, yoksa biz bunu (kendi hizmetimize) yanaştıramazdık» demeniz için.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لِتَسْتَوُواسويلِتَفْتَعِلُواSeviyelenmeniz için
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣ظُهُورِهِظهرفُعُولِهِOnun sırtları
٤ثُمَّثمفُعْلَSonra
٥تَذْكُرُواذكرتَفْعُلُواAnarsınız
٦نِعْمَةَنعمفِعْلَةَNimet
٧رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
٨إِذَاأذإِذَاZaman
٩اسْتَوَيْتُمْسويافْتَعَلْتُمْSeviyelendiniz
١٠عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١١وَتَقُولُواقولوَتَفْعُلُواVe söylersiniz
١٢سُبْحَانَسبحفُعْلَانَSübhan
١٣الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
١٤سَخَّرَسخرفَعَّلَBoyun eğdirdi
١٥لَنَالنالَنَاBize
١٦هَذَاهذاهَذَاBu
١٧وَمَاماوَمَاVe değil
١٨كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٩لَهُلهلَهُOna
٢٠مُقْرِنِينَقرنمُفْعِلِينَGücü yetenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)