الزخرف ٤٣:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Seviyelenmeniz içinلِتَسْتَوُواالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواSeviyelenmeniz içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun sırtlarıظُهُورِهِالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِOnun sırtlarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAnarsınızتَذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAnarsınızNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSeviyelendinizاسْتَوَيْتُمْالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْSeviyelendinizOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe söylersinizوَتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe söylersinizSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBoyun eğdirdiسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَBoyun eğdirdiBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGücü yetenlerمُقْرِنِينَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَGücü yetenler
الترجمة التركية
Ta ki bunların üzerine oturunca, Rabbınızın nimetini anarak: Bunları bize müsahhar kılan ne yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik, diyesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Ki sırtlarına kurulasınız, sonra üzerine kurulduğunuzda rabbınızın ni’metini anıp diyesiniz: tenzih o sübhâne ki bunu bize müsahhar kılmış, yoksa biz bunu yanaştıramazdık
- E1
- Ki, sırtlarına kurulasınız sonra üzerlerine yerleştiğinizde Rabbinizin nimetini anıp şöyle diy esiniz: «Ne yücedir O Allah ki, bunu bizim hizmetimize vermiş; yoksa biz bunu yanaştıramazdık (kendimize boyun eğdiremezdik).
- E2
- Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: «Bunları bizim hizmetimize veren Allah’ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi.»
- FK
- Böylece onların sırtına binip, üzerlerine yerleşince, Rabbinizin nimetini anarak «Bunu bizim hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir, yoksa biz bunlara güç yetiremezdik» demeniz içindir.
- ON
- Tâ ki, sırtlarında yerleşip oturasınız. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman Rabbinizin nîmetini düşünesiniz ve diyesiniz ki: «Bunu bize musahhar eden Rabbimizin şanı pek yücedir. Halbuki, biz bunu zabtedebilenler değil idik.»
- SY
- Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: «Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz.»
- TK
- Onların sırtlarına binip-doğrulmanız, sonra onlara binip-doğrulduğunuz zaman da, Rabbinizin nimetini zikretmeniz ve: «Bunlara bizim için boyun eğdiren (Allah) ne yücedir, yoksa biz bunu (kendi hizmetimize) yanaştıramazdık» demeniz için.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِتَسْتَوُوا | سوي | لِتَفْتَعِلُوا | Seviyelenmeniz için |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | ظُهُورِهِ | ظهر | فُعُولِهِ | Onun sırtları |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | تَذْكُرُوا | ذكر | تَفْعُلُوا | Anarsınız |
| ٦ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٧ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٩ | اسْتَوَيْتُمْ | سوي | افْتَعَلْتُمْ | Seviyelendiniz |
| ١٠ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١١ | وَتَقُولُوا | قول | وَتَفْعُلُوا | Ve söylersiniz |
| ١٢ | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| ١٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٤ | سَخَّرَ | سخر | فَعَّلَ | Boyun eğdirdi |
| ١٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٨ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢٠ | مُقْرِنِينَ | قرن | مُفْعِلِينَ | Gücü yetenler |