الكهف ١٨:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıİki setالسَّدَّيْنِالجذر: سدد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَيْنِİki setBulduوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBuldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİkisinin dışındaدُونِهِمَاالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمَاİkisinin dışındaKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerNeredeyse onlarيَكَادُونَالجذر: كود · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَNeredeyse onlarKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlarSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSöz
الترجمة التركية
En sonunda iki dağın arasına varınca; orada hemen hemen hiç bir söz anlamayan bir kavme rastladı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Sonunda, iki dağın arasına varınca, orada nerdeyse hiç laf anlamayan bir millete rastladı.
- DV
- Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.
- E0
- Tâ iki sedd arasına vardığı vakit önlerinde bir kavm buldu ki hemen hemen söz anlayacâk bir halde değil gibi idiler
- E1
- Nihayet iki set arasına vardığı zaman, önlerinde neredeyse hiç söz anlamayan bir kavim buldu.
- E2
- Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.
- FK
- Sonunda iki seddin arasına varınca setlerin berisinde nerede ise hiç söz anlamayan bir toplumla karşılaştı.
- ON
- Vaktâ ki, iki dağın arasına kavuştu, onların yakınında bir kavim buldu ki, söz anlayabilmeye yaklaşacak bir halde değildiler.
- SY
- Nihayet iki dağ arasına ulaştığında, onların önünde, hemen hemen hiç söz anlamayan bir millet buldu.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | بَلَغَ | بلغ | فَعَلَ | Ulaştı |
| ٤ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٥ | السَّدَّيْنِ | سدد | الْفَعَلَيْنِ | İki set |
| ٦ | وَجَدَ | وجد | فَعَلَ | Buldu |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | دُونِهِمَا | دون | فُعْلِهِمَا | İkisinin dışında |
| ٩ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَكَادُونَ | كود | يَفْعُلُونَ | Neredeyse onlar |
| ١٢ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
| ١٣ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |