الكهف ١٨:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy sahipيَاذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَEy sahipİki nesilالْقَرْنَيْنِالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَيْنِİki nesilKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleYe’cücيَأْجُوجَالجذر: يأجوج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYe’cücVe Me’cûcوَمَأْجُوجَالجذر: مأجوج · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعُولَVe Me’cûcBozanlarمُفْسِدُونَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَBozanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHemen mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْHemen mi?Kılarızنَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُKılarızSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaHaraçخَرْجًاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHaraçÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKılarsınتَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَKılarsınAramızdaبَيْنَنَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاAramızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaSetسَدًّاالجذر: سدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSet
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey Zülkarneyn; Ye’cuc ve Me’cuc bu ülkede doğrusu bozgunculuk yapıyorlar. Bizim ve onların arasına bir sed yapman için sana vergi verelim mi?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Dediler ki: Ey Zülkarneyn! Bu memlekette Ye’cûc ve Me’cûc bozgunculuk yapmaktadırlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?
- E0
- Dediler ki ey Zülkarneyn! haberin olsun Ye’cuc ile Me’cuc bu Arzda fesad yapıp duruyorlar, onun için onlarla bizim aramıza bir sed yapman şartile sana biz bir harc versek olur mu?
- E1
- Onlar: «Ey Zulkarneyn, haberin olsun, Ye’cuc ve Me’cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar; bu yüzden onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana bir vergi ödesek olur mu dediler.
- E2
- Dediler ki: «Ey Zülkarneyn! Ye’cuc ve Me’cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar. Onun için, bizimle onlar arasında bir sed yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?»
- FK
- Bu adamlar «Ey Zülkarneyn, Ye’cuc ile Me’cuc bu yörede sürekli kargaşa çıkaran topluluklardır. Sana bir miktar mal versek, karşılığında onlar ile aramızda bir set yapar mısın?» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Ey Zülkarneyn! Şüphe yok ki, Yecüc ile Mecüc, yerde fesat çıkarıp duran kimselerdir. Bizimle onların arasına bir sed yapmaklığın için sana bir bedel versek olur mu?»
- SY
- «Ey Zülkarneyn!» dediler, «Ye’cüc ve Me’cüc bu ülkede bozgunculuk yapıyorlar. Bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi vermeyi teklif ediyoruz, ne dersin?»
- TK
- Dediler ki: «Ey Zu’l-Karneyn, gerçekten Ye’cuc ve Me’cuc, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaktalar, bizimle onlar arasında bir sed inşa etmen için sana vergi verelim mi?»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاذَا | ذو | يَافَعَلَ | Ey sahip |
| ٣ | الْقَرْنَيْنِ | قرن | الْفَعْلَيْنِ | İki nesil |
| ٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٥ | يَأْجُوجَ | يأجوج | يَفْعُولَ | Ye’cüc |
| ٦ | وَمَأْجُوجَ | مأجوج | وَمَفْعُولَ | Ve Me’cûc |
| ٧ | مُفْسِدُونَ | فسد | مُفْعِلُونَ | Bozanlar |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Hemen mi? |
| ١١ | نَجْعَلُ | جعل | نَفْعَلُ | Kılarız |
| ١٢ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٣ | خَرْجًا | خرج | فَعْلًا | Haraç |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | تَجْعَلَ | جعل | تَفْعَلَ | Kılarsın |
| ١٧ | بَيْنَنَا | بين | فَعْلَنَا | Aramızda |
| ١٨ | وَبَيْنَهُمْ | بين | وَفَعْلَهُمْ | Ve aralarında |
| ١٩ | سَدًّا | سدد | فَعَلًا | Set |