يس ٣٦:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriSetسَدًّاالجذر: سدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSetVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkasıSetسَدًّاالجذر: سدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSetHemen onları örttürdükفَأَغْشَيْنَاهُمْالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları örttürdükHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGerçeği görürler
الترجمة التركية
Önlerinden bir sed ve arkalarından da bir sed çekmişizdir. Gözlerini perdelemişizdir. Bu yüzden artık göremezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
- DV
- Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kapattık, artık göremezler.
- E0
- Hem önlerinden bir sedd ve arkalarından bir sedd çekmişiz, kendilerini sarmışızdır da baksalar da görmezler
- E1
- Hem önlerinden bir set, hem arkalarından bir set çekmişiz ve kendilerini sarmışızdır; artık baksalar da görmezler.
- E2
- Hem önlerinden bir sed, arkalarından bir sed çekmişiz, kendilerini sarmışızdır. Baksalar da görmezler.
- FK
- Önlerine ve arkalarına set çektik. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
- ON
- Ve Biz onların önlerinde bir sed ve arkalarında bir sed vücuda getirdik, öylece onları sarıverdik. Artık onlar göremezler.
- SY
- Hem önlerinden hem arkalarından bir set yaparak, öylesine çepeçevre sardık ki, artık hiç göremezler onlar...
- TK
- Biz onların önlerinde bir sed, arkalarında da bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ٤ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| ٥ | سَدًّا | سدد | فَعَلًا | Set |
| ٦ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٧ | خَلْفِهِمْ | خلف | فَعْلِهِمْ | Onların arkası |
| ٨ | سَدًّا | سدد | فَعَلًا | Set |
| ٩ | فَأَغْشَيْنَاهُمْ | غشو | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları örttürdük |
| ١٠ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |