نوح ٧١:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıAyالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAyOnların içindeفِيهِنَّالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِنَّOnların içindeAydınlıkنُورًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAydınlıkVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıGüneşالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGüneşKandilسِرَاجًاالجذر: سرج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKandil
الترجمة التركية
Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.»
- DV
- Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.
- E0
- Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lâmba
- E1
- Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır.
- E2
- Ve Ay’ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.
- FK
- Aralarında Ay’a aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır.
- ON
- Ve onlar da ay’ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır. Ve Allah sizi yerden bir ot olarak bitirmiştir.
- SY
- Gökte ayı bir nûr, güneşi ise lâmba yaptı.
- TK
- «Ve ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.»