آل عمران ٣:١٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYarışırcasına koşuşurlarيُسَارِعُونَالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKüfürالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKüfürKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilZarar verirlerيَضُرُّواالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواZarar verirlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKılarيَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَKılarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHisseحَظًّاالجذر: حظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHisseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonOnlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Küfre koşanlar, seni üzmesin. Şüphesiz onlar, Allah’a zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiç bir nasib vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Küfürde yarışanlar seni üzmesin; şüphesiz onlar Allah’a bir zarar veremezler. Allah ahirette onlara bir pay vermemek istiyor; onlara büyük azab vardır.
- DV
- (Resûlüm) İnkârda yarışanlar sana kaygı vermesin. Çünkü onlar, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor. Onlar için çok büyük bir azap vardır.
- E0
- sana da o küfürde yarışanlar hüzün vermesin çünkü onlar Allaha bir zarar edebilecek değiller, Allah onlara Ahırette bir hazz vermemek istiyor, onlara azîm bir azab var
- E1
- O inkarda yarışanlar seni kederlendirmesin; çünkü onlar asla Allah’a bir zarar veremeyeceklerdir. Allah, onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlara büyük bir azap vardır.
- E2
- Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah’a hiç bir şekilde zarar veremezler. Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır.
- FK
- Doludizgin küfre koşanlar seni üzmesin. Onlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara hiçbir pay bırakmamayı diliyor. Onları büyük bir azap bekliyor.
- ON
- O küfre koşanlar seni mahzun etmesinler. Şüphe yok ki onlar Allah Teâlâ’ya bir şey ile zarar veremezler. Allah Teâlâ istiyor ki onlara ahirette bir nâsip vermesin. Ve onlar için azîm bir azap vardır.
- SY
- İnkâra koşuşanlar sana kaygı vermesin, Onlar Allah’ın dînine asla zarar veremezler. Allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor. Onlara büyük bir azap vardır.
- TK
- Küfürde ’büyük çaba harcayanlar’ seni üzmesin. Çünkü onlar, Allah’a hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, onları ahirette pay sahibi kılmamayı ister. Onlar için büyük bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَحْزُنْكَ | حزن | يَفْعُلْكَ | Seni hüzünlendirmesin |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يُسَارِعُونَ | سرع | يُفَاعِلُونَ | Yarışırcasına koşuşurlar |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْكُفْرِ | كفر | الْفُعْلِ | Küfür |
| ٧ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٨ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٩ | يَضُرُّوا | ضرر | يَفْعُلُوا | Zarar verirler |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١٥ | يَجْعَلَ | جعل | يَفْعَلَ | Kılar |
| ١٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٧ | حَظًّا | حظظ | فَعْلًا | Hisse |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢٠ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Onlara |
| ٢١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٢ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |