اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٢٥الجذور: ٢٩ · الصيغ: ٣٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حصنوَاللَّهُالْمُحْصَنَاتِبعضيمن٤:٢٥النساءأمنعلميَنْكِحَسفحملكيَسْتَطِعْأذنطوعفتيأتيطولنكح

الآيةالجذور: ٢٩الصيغ ٣٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGüç yetirirيَسْتَطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلْGüç yetirirSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenFazladan maddi güçطَوْلًاالجذر: طول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFazladan maddi güç-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEvlenirيَنْكِحَالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَEvlenirNamuslu kadınlarالْمُحْصَنَاتِالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlarİnananlarالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَاتِİnananlarÖyleyse -denفَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْÖyleyse -den-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSağ elleriniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin genç kızlarınızفَتَيَاتِكُمُالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِكُمُSizin genç kızlarınızİnananlarالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَاتِİnananlarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenİnanmanızıبِإِيمَانِكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالِكُمْİnanmanızıBazınızبَعْضُكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْBazınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıOnlarla evleninفَانْكِحُوهُنَّالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُوهُنَّOnlarla evleninİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleOnların halkıأَهْلِهِنَّالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِنَّOnların halkıVe onlara verinوَآتُوهُنَّالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُوهُنَّVe onlara verinOnların ücretleriأُجُورَهُنَّالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُنَّOnların ücretleriTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileNamuslu kadınlarمُحْصَنَاتٍالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَاتٍNamuslu kadınlarBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSifah edenlerمُسَافِحَاتٍالجذر: سفح · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلَاتٍSifah edenlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerEdinenlerمُتَّخِذَاتِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلَاتِEdinenlerGizli eşlerأَخْدَانٍالجذر: خدن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGizli eşlerO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenSaklanıldılarأُحْصِنَّالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْنَSaklanıldılarSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerGetirdilerأَتَيْنَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَGetirdilerHayasızlıkبِفَاحِشَةٍالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَةٍHayasızlıkÖyleyse onların üzerineفَعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِنَّÖyleyse onların üzerineYarısıنِصْفُالجذر: نصف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُYarısı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineNamuslu kadınlarالْمُحْصَنَاتِالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinÇekindiخَشِيَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَÇekindiSıkıntıya düşmekالْعَنَتَالجذر: عنت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَSıkıntıya düşmekSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makSabredersinizتَصْبِرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSabredersinizDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli

الترجمة التركية

Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma’ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sizden, hür mümin kadınlarla evlenmeye güç yetiremiyen kimse, ellerinizdeki mümin cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız. Onlarla, zinadan kaçınmaları, iffetli olmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin ve örfe uygun bir şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir. Cariye ile evlenmedeki bu izin içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
DV
İçinizden, imanlı hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan imanlı genç kızlarınız (sayılan) cariyelerinizden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilmektedir. Hep aynı köktensiniz (insanlık bakımından aranızda fark yoktur). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost da tutmamaları şartı ve sahiplerinin izni ile onları (cariyeleri) nikâhlayıp alın, mehirlerini de normal miktarda verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır). Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
E0
İçinizden her kim hurrolan mü’min kadınları nikâh edecek genişliğe güç yetiremiyorsa ona da ellerinizin altındaki mü’min cariyelerinizden var, Allah kadrinizi iymanınızla bilir, mü’minler Hep biribirinizden sayılırsınız, onun için fuhuşta bulunmayarak, gizli dost da edinmiyerek namuslu yaşadıkları haled onları sahiblerinin izniyle nikâh ediniz ve mehirlerini güzellikle kendilerine veriniz, eğer evlendikten sonra bir fuhş irtikâb ederlerse o vakıt üzerlerine hur kadınlar üzerine terettüb edecek cezanın yarısı lâzım gelir, şu suret günaha girmek korkusu olanlarınız içindir, yoksa sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır, bununla beraber Alalh gafurdur, rahîmdir
E1
İçinizden kim hür olan mümin kadınları nikahla alacak mali güce sahip değilse, ona da sahip bulunduğunuz mümin cariyelerinizden var. Allah, kadrinizi imanınız ile çok iyi bilir. Siz müminler hep birbirinizden sayılırsınız, o halde fuhuşta bulunmayan gizli dost edinmeyen, namuslu yaşamakta olan cariyeleri sahiplerinin izniyle nikahlayınız, mehirlerini de güzelce kendilerine veriniz. Eğer evlendikten sonra bir fuhuş irtikap ederlerse o vakit bunlara, hür kadınlar üzerine terettüp edecek cezanın yarısı lazım gelir. Bu durum sizden günaha girmek korkusunda olanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber Allah günahları bağışlayandır, merhamet edendir.
E2
Sizden her kim hür mümin kadınları nikah edecek bir zenginliğe gücü yetmiyorsa, ona da ellerinizin altındaki mümin cariyelerinizden efendilerinin rızası ile nikahlamak var. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinin izni ile ve mehirlerini örfe göre vermek suretiyle cariyelerden iffetli olan, zina etmeyen, dost da edinmeyenlerle evlenin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa, o vakit hür kadınlar hakkında gerekli bulunan cezanın yarısı kendilerine lazım gelir. Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûrdur, Rahimdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir).
FK
İçinizden mâli durumu mümin ve özgür kadınlarla evlenmeye elverişli olmayanlar. ellerini;,de bulunan mümin cariyeler ile evlensinler. Hanginizin imanı olduğunu en iyi Allah bilir. Hepiniz aynı soydansınız. Onlarla; namuslu olmaları, zinadan uzak durmaları ve gizli dost tutmamış olmaları halinde velilerinden izin alarak evleniniz. Ve kendilerine geleneğe uyacak miktarda mehir veriniz. Eğer evli iken zina islerler ise kendilerine özgür kadınlara verilecek cezanın yarısını uygulayınız. Bu, içinizden günaha gireceklerinden korkanlara tanınan bir imkândır. Yoksa eğer sabrederseniz sizin için daha iyi olur. Allah affedici ve merhametlidir.
ON
Ve sizden her kim hür olan kadınlar ile evlenmeğe fazla bir iktidar-ı malîsi yok ise sağ ellerinizin mâlik olduğu genç mü’min cariyelerinizden evlensin. Ve Allah Teâlâ sizin imânınızı bihakkın bilendir. Bazınız bazınızdandır. İmdi onları, namuslarını siyanet eder, fuhuştan berî bulunur, gizlice dostlar da edinmez oldukları halde sahiplerinin izniyle nikahlayınız. Ve onlara mehirlerini de güzelce veriniz. Eğer onlar evlendikten sonra bir fuhuş irtikab ederlerse o vakit onların üzerlerine, hür kadınların üzerlerine gelen cezanın yarısı lâzım gelir. Bu sizden meşakkate düşmekten korkmanız içindir. Ve eğer sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Sizden eşraftan olan hür mümin kadınlarla evlenecek servet ve gücü bulunmayanlar, ellerinizin altında olan mümin cariyelerle evlenebilirler. Allah sizin kadr-u kıymetinizi imanınızla bilir. Zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız. Öyleyse, fuhuşta bulunmayarak, gizli dost da edinmeyerek, namuslu kadınlar olmak üzere onları, sahiplerinin izniyle nikâhlayın. Mehirlerini de güzellikle kendilerine verin. Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır. Cariye ile evlenme, sizden sıkıntıya düşmekten (zinaya sapmaktan) korkanlar içindir, yoksa sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
TK
İçinizden inanmış hür kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse ellerinizde bulunan müslüman cariyelerden alsın. Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Hepiniz birbirinizdensiniz. Öyle ise, iffetli yaşamaları, zina etmemek ve gizli dost da tutmamaları şartıyla, velilerinin izniyle onlarla evlenin, mehirlerini de güzelce verin. Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden evlenmediği takdirde ahlâkî sıkıntıya düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha iyidir. Allah bağışlayan, esirgeyendir.

كلمة كلمة(٥٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٢لَمْلملَمْDeğil
٣يَسْتَطِعْطوعيَسْتَفْعِلْGüç yetirir
٤مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٥طَوْلًاطولفَعْلًاFazladan maddi güç
٦أَنْأنأَنْ-mak
٧يَنْكِحَنكحيَفْعِلَEvlenir
٨الْمُحْصَنَاتِحصنالْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlar
٩الْمُؤْمِنَاتِأمنالْمُفْعِلَاتِİnananlar
١٠فَمِنْمِنفَمِنْÖyleyse -den
١١مَامامَا-dığı şey
١٢مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
١٣أَيْمَانُكُمْيمنأَفْعَالُكُمْSağ elleriniz
١٤مِنْمِنمِنْ-den
١٥فَتَيَاتِكُمُفتيفَعَلَاتِكُمُSizin genç kızlarınız
١٦الْمُؤْمِنَاتِأمنالْمُفْعِلَاتِİnananlar
١٧وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
١٨أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
١٩بِإِيمَانِكُمْأمنبِإِفْعَالِكُمْİnanmanızı
٢٠بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
٢١مِنْمِنمِنْ-den
٢٢بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
٢٣فَانْكِحُوهُنَّنكحفَافْعِلُوهُنَّOnlarla evlenin
٢٤بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
٢٥أَهْلِهِنَّأهلفَعْلِهِنَّOnların halkı
٢٦وَآتُوهُنَّأتيوَأَفْعِلُوهُنَّVe onlara verin
٢٧أُجُورَهُنَّأجرفُعُولَهُنَّOnların ücretleri
٢٨بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
٢٩مُحْصَنَاتٍحصنمُفْعَلَاتٍNamuslu kadınlar
٣٠غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
الكل (٥٨)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مُسَافِحَاتٍسفحمُفَاعِلَاتٍSifah edenler
٣٢وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٣٣مُتَّخِذَاتِأخذمُفْتَعِلَاتِEdinenler
٣٤أَخْدَانٍخدنأَفْعَالٍGizli eşler
٣٥فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
٣٦أُحْصِنَّحصنأُفْعِلْنَSaklanıldılar
٣٧فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٣٨أَتَيْنَأتيفَعَلْنَGetirdiler
٣٩بِفَاحِشَةٍفحشبِفَاعِلَةٍHayasızlık
٤٠فَعَلَيْهِنَّعلىفَعَلَيْهِنَّÖyleyse onların üzerine
٤١نِصْفُنصففِعْلُYarısı
٤٢مَامامَا-dığı şey
٤٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤٤الْمُحْصَنَاتِحصنالْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlar
٤٥مِنَمِنمِنَ-den
٤٦الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
٤٧ذَلِكَذلكذَلِكَO
٤٨لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
٤٩خَشِيَخشيفَعِلَÇekindi
٥٠الْعَنَتَعنتالْفَعَلَSıkıntıya düşmek
٥١مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٥٢وَأَنْأنوَأَنْVe -mak
٥٣تَصْبِرُواصبرتَفْعِلُواSabredersiniz
٥٤خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
٥٥لَكُمْلكلَكُمْSize
٥٦وَاللَّهُألهوَاللَّهُVe Allah
٥٧غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
٥٨رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)