البقرة ٢:١٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ayشَهْرُالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُAyRamazanرَمَضَانَالجذر: رمض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَانَRamazan-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuranYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe ispatlarوَبَيِّنَاتٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَيْعِلَاتٍVe ispatlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِYol göstermekVe ayırt etmekوَالْفُرْقَانِالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe ayırt etmekHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimŞahit olduشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَŞahit olduSizdenمِنْكُمُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمُSizdenAyالشَّهْرَالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAyÖyleyse onda oruç tutsunفَلْيَصُمْهُالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلْهُÖyleyse onda oruç tutsunVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHastaمَرِيضًاالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHastaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolculukسَفَرٍالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYolculukÖyleyse sayıفَعِدَّةٌالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَةٌÖyleyse sayı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerDiğerleriأُخَرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَDiğerleriİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizinleبِكُمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizinleKolaylıkالْيُسْرَالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKolaylıkVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederSizinleبِكُمُالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizinleZorlukالْعُسْرَالجذر: عسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَZorlukVe tamamlamanız içinوَلِتُكْمِلُواالجذر: كمل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتُفْعِلُواVe tamamlamanız içinSayıالْعِدَّةَالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةَSayıVe büyüklemeniz içinوَلِتُكَبِّرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتُفَعِّلُواVe büyüklemeniz içinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSize yol gösterdiهَدَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ramazan ayı, ki onda Kuran, insanlara yol gösterici ve doğruyu yanlıştan ayırıcı belgeler olarak indirildi. Sizden bu ayı idrak eden, onda oruç tutsun; hasta veya yolculukta olan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutsun. Allah size kolaylık ister, zorluk istemez. Bu kolaylıkları, sayıyı tamamlamanız ve size yol gösterdiğine karşılık O’nu ululamanız için meşru kılmıştır; ola ki şükredersiniz.
- DV
- Ramazan ayı, insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak Kur’an’ın indirildiği aydır. Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun. Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, Allah’ı tazim etmeniz, şükretmeniz içindir.
- E0
- O Şehri Ramazan ki insanları irşad için hak fürkanı, hidayet delili beyyineler halinde Kur’an onda indirildi, onun için sizden her kim bu Ay şuhudda -ya’ni hazarda- ise onu oruç tutsun, kim de hasta yahud seferde ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerden kaza etsin, Allah size kolaylık irade buyuruyor zorluk irade buyurmuyor, hem buyuruyor ki sayıyı ikmal eyleyesiniz de size hidayet buyurduğu veçhüzere Allahı tekbir ile büyükleyesiniz ve gerek ki şükredesiniz
- E1
- O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayırt eden, hidayet ve deliller halinde bulunan Kur’an onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya erişirse oruç tutsun. Kim de hasta veya yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diliyor, zorluk dilemiyor. Bir de o sayıyı tamamlamanızı ve size gösterdiği doğru yol üzere kendisini yüceltmenizi istiyor. Umulur ki, şükredesiniz!
- E2
- O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan, hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan Kur’ân onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diler zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah’ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz.
- FK
- Ramazan ayı ki, o ayda Kur’an, insanlara yol gösterici, doğru yola iletici, eğri ile doğruyu birbirinden ayredici olarak indirildi. İçinizden kim bu aya yetişirse onu oruçla geçirsin. Kim hasta ya da yolcu olursa tutmadığı günler sayısınca sonraki günlerde oruç tutsun. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bu sayılı günleri tamamlamanızı ve size doğru yolu gösterdi diye kendisini tekbir etmenizi (ululuğunu dile getirmenizi) ister, ola ki, O’na şükredersiniz.
- ON
- Ramazan ayı, öyle bir aydır ki, o ayda insanlara doğru yolu gösteren ve açık âyetleri cami olup hak ile bâtılın arasını ayıran Kur’an-ı Azîm nâzil olmuştur. İmdi sizden Ramazan ayında hazır bulunan, o ayın orucunu tutsun. Ve hasta veya sefer halinde bulunursa, diğer günlerde o miktar oruç tutsun. Allah Teâlâ sizin için kolaylık ister, sizin için güçlük istemez. Malumdur ki oruç adedini ikmal edersiniz. Ve size hidâyet buyurmuş olduğundan dolayı Allah’a tekbirde bulunursunuz ve şükredersiniz.
- SY
- O sayılı günler, ramazan ayıdır. O ramazan ayı ki insanlığa bir rehber olan, onları doğru yola götüren Ve hakkı batıldan ayıran en açık ve parlak delilleri ihtiva eden Kur’ân o ayda indirildi. Artık sizden kim ramazan ayının hilâlini görürse, o gün oruç tutsun. Hasta veya yolcu olan, tutamadığı günler sayısınca, başka günlerde oruç tutar. Allah sizin hakkınızda kolaylık ister, zorluk istemez. Oruç günlerini tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden ötürü Allah’ı tazim etmenizi ister. Şükredesiniz diye bu kolaylığı gösterir.
- TK
- Ramazan ayı. İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve hak ile batılı birbirinden ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kur’an onda indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun. Kim de hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun) . Allah, size kolaylık diler, size zorluk dilemez. (Bu kolaylığı) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık Allah’ı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.
كلمة كلمة(٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | شَهْرُ | شهر | فَعْلُ | Ay |
| ٢ | رَمَضَانَ | رمض | فَعَلَانَ | Ramazan |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٦ | الْقُرْآنُ | قرأ | الْفُعْلَانُ | Kuran |
| ٧ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| ٨ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٩ | وَبَيِّنَاتٍ | بين | وَفَيْعِلَاتٍ | Ve ispatlar |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلِ | Yol göstermek |
| ١٢ | وَالْفُرْقَانِ | فرق | وَالْفُعْلَانِ | Ve ayırt etmek |
| ١٣ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ١٤ | شَهِدَ | شهد | فَعِلَ | Şahit oldu |
| ١٥ | مِنْكُمُ | مِن | مِنْكُمُ | Sizden |
| ١٦ | الشَّهْرَ | شهر | الْفَعْلَ | Ay |
| ١٧ | فَلْيَصُمْهُ | صوم | فَلْيَفْعُلْهُ | Öyleyse onda oruç tutsun |
| ١٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٠ | مَرِيضًا | مرض | فَعِيلًا | Hasta |
| ٢١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٣ | سَفَرٍ | سفر | فَعَلٍ | Yolculuk |
| ٢٤ | فَعِدَّةٌ | عدد | فَفِعْلَةٌ | Öyleyse sayı |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ٢٧ | أُخَرَ | أخر | فُعَلَ | Diğerleri |
| ٢٨ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٢٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٠ | بِكُمُ | ب | بِكُمْ | Sizinle |
الكل (٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْيُسْرَ | يسر | الْفُعْلَ | Kolaylık |
| ٣٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٣٣ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٣٤ | بِكُمُ | ب | بِكُمْ | Sizinle |
| ٣٥ | الْعُسْرَ | عسر | الْفُعْلَ | Zorluk |
| ٣٦ | وَلِتُكْمِلُوا | كمل | وَلِتُفْعِلُوا | Ve tamamlamanız için |
| ٣٧ | الْعِدَّةَ | عدد | الْفِعْلَةَ | Sayı |
| ٣٨ | وَلِتُكَبِّرُوا | كبر | وَلِتُفَعِّلُوا | Ve büyüklemeniz için |
| ٣٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤١ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٤٢ | هَدَاكُمْ | هدي | فَعَلَكُمْ | Size yol gösterdi |
| ٤٣ | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٤٤ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |