الأعراف ٧:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey Ademوَيَاآدَمُالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَاأَفْعَلُEy AdemYerleşاسْكُنْالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْYerleşSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenVe senin eşinوَزَوْجُكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَVe senin eşinBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeHemen İkiniz yiyinفَكُلَاالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعُلَاHemen İkiniz yiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereİkiniz istedinizشِئْتُمَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمَاİkiniz istedinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİkiniz yaklaşmayınتَقْرَبَاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَاİkiniz yaklaşmayınBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuAğaçالشَّجَرَةَالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَAğaçİkiniz olmanız sebebiyleفَتَكُونَاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلَاİkiniz olmanız sebebiyle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Ey Adem; sen ve eşin cennette oturun. İkiniz de dilediğiniz yerden yeyin. Şu ağaca yaklaşmayın, sonra zalimlerden olursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Adem! Sen ve eşin cennette kalın ve istediğiniz yerden yiyin, yalnız şu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz.»
- DV
- (Allah buyurdu ki): Ey Âdem! Sen ve eşin cennette yerleşip dilediğiniz yerden yeyin. Ancak şu ağaca yaklaşmayın! Sonra zalimlerden olursunuz.
- E0
- Veya Âdem, mesken et o Cenneti sen zevcenle de ikiniz dilediğiniz yerden yeyin ve şu ağaca yaklaşıb da zâlimlerden olmayın
- E1
- Ve ey Adem, zevcenler birlikte cennete yerleşin, dilediğiniz yerden yiyin şu ağaca yaklaşıp da zalimlerden olmayın!» dedi.
- E2
- (Sonra Allah, Âdem’e hitab etti): «Ey Âdem! Sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.»
- FK
- Ey Adem, sen ve eşin cennette oturunuz, istediğinizi nerede bulursanız yiyiniz. Yalnız şu ağaca yaklaşmayın. yoksa zalimlerden olursunuz.
- ON
- «Ve ey Âdem! Sen ve eşin cennette ikamet ediniz, dilediğiniz yerden yiyiniz ve şu ağaca yaklaşmayınız, sonra ikiniz de zalimlerden olursunuz.»
- SY
- «Sana gelince Âdem, seninle eşin cennete yerleşin, istediğiniz her tarafından yeyip içip yararlanın. Yalnız sakın şu ağaca yaklaşmayın! Böyle yaparsanız zalimlerden olursunuz.»
- TK
- Ve ey Adem, sen ve eşin cennete yerleş. İkiniz de dilediğiniz yerden yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَاآدَمُ | أدم | وَيَاأَفْعَلُ | Ey Adem |
| ٢ | اسْكُنْ | سكن | افْعُلْ | Yerleş |
| ٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٤ | وَزَوْجُكَ | زوج | وَفَعْلُكَ | Ve senin eşin |
| ٥ | الْجَنَّةَ | جنن | الْفَعْلَةَ | Bahçe |
| ٦ | فَكُلَا | أكل | فَفْعُلَا | Hemen İkiniz yiyin |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٩ | شِئْتُمَا | شيأ | فَعَلْتُمَا | İkiniz istediniz |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | تَقْرَبَا | قرب | تَفْعَلَا | İkiniz yaklaşmayın |
| ١٢ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٣ | الشَّجَرَةَ | شجر | الْفَعَلَةَ | Ağaç |
| ١٤ | فَتَكُونَا | كون | فَتَفْعُلَا | İkiniz olmanız sebebiyle |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |