التوبة ٩:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun huzuruسَكِينَتَهُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَتَهُOnun huzuruÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisiVe -eوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe -eİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdiOrdularجُنُودًاالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاOrdularDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu görürsünüzتَرَوْهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOnu görürsünüzVe azap ettiوَعَذَّبَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe azap etti-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَOKarşılıkجَزَاءُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُKarşılıkÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Bilahare Allah; Rasulü ile mü’minlerin üzerine sekinetini indirmişti, görmediğiniz orduları da indirmişti. Ve kafirleri azaba uğratmıştı. Kafirlerin cezası buydu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bozgundan sonra Allah, Peygamberine, müminlere güvenlik verdi ve görmediğiniz askerler indirdi; inkar edenleri azaba uğrattı. İnkarcıların cezası budur.
- DV
- Sonra Allah, Resûl’ü ile müminler üzerine sekînetini (sükûnet ve huzur duygusu) indirdi, sizin görmediğiniz ordular (melekler) indirdi de kâfirlere azap etti. İşte bu, o kâfirlerin cezasıdır.
- E0
- Sonra Allah, Resulünün üzerine ve mü’minlerin üzerine sekînetini indirdi ve görmediğiniz ordular indirdi de kendisini tanımıyanları azaba uğrattı, ve bu işte kâfirlerin cezası
- E1
- Sonra Allah, peygamberinin ve mü’minlerin üzerine kalplere sükunet veren rahmetini indirdi ve görmediğiniz ordular indirip kendisini tanımayanları azaba uğrattı. İşte kafirlerin cezası budur.
- E2
- Sonra Allah, Resulünün üzerine ve müminlerin üzerine sekinetini (kalplere huzur veren rahmetini) indirdi ve gözle görmediğiniz ordular indirdi de kendisini tanımayan kâfirleri azaba uğrattı. Ve o kâfirlerin cezası işte budur.
- FK
- Bu bozgunun arkasından Allah, Peygamberinin ve müminlerin kalblerine güven duygusu indirdi ve görmediğiniz ordular göndererek kâfirleri azaba çarptırdı. Kâfirlerin görecekleri karşılık budur.
- ON
- Sonra Allah Teâlâ Resülü üzerine ve mü’minler üzerine rahmetini indirdi ve sizin görmediğiniz ordular indirdi ve kâfir olanları muazzep kıldı ve bu ise kâfirlerin cezasıdır.
- SY
- Sonra Allah, Resulünün ve müminlerin üzerlerine sekinetini, güven veren rahmetini indirmiş, sizin göremediğiniz ordular göndermişti de Kendisini tanımayan o kâfirleri azaba uğratmıştı. İşte kâfirlerin cezası budur!
- TK
- (Bundan) Sonra Allah, Resulü ile mü’minlerin üzerine ’güven duygusu ve huzur’ indirdi, sizin görmediğiniz orduları da indirdi ve küfre sapmış olanları azablandırdı. Bu, küfre sapanların cezasıdır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | سَكِينَتَهُ | سكن | فَعِيلَتَهُ | Onun huzuru |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ٧ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve -e |
| ٨ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٩ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| ١٠ | جُنُودًا | جند | فُعُولًا | Ordular |
| ١١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٢ | تَرَوْهَا | رأي | تَفْعَلُوهَا | Onu görürsünüz |
| ١٣ | وَعَذَّبَ | عذب | وَفَعَّلَ | Ve azap etti |
| ١٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٦ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | O |
| ١٧ | جَزَاءُ | جزي | فَعَالُ | Karşılık |
| ١٨ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |