التوبة ٩:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
O zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenSoyunduانْسَلَخَالجذر: سلخ · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلَSoyunduAylarالْأَشْهُرُالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعُلُAylarHaramlarالْحُرُمُالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُHaramlarÖyleyse öldürünفَاقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse öldürünOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenlerNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereOnları buldunuzوَجَدْتُمُوهُمْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فََعَلْتُمُوهُمْOnları buldunuzVe onları alınوَخُذُوهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَاُفْعُلُوهُمْVe onları alınVe onları tutuklayınوَاحْصُرُوهُمْالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُمْVe onları tutuklayınVe oturunوَاقْعُدُواالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe oturunOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerGözetleme yeriمَرْصَدٍالجذر: رصد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٍGözetleme yeriEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettilerVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verdilerوَآتَوُاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe verdilerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiÖyleyse boş bırakınفَخَلُّواالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلُواÖyleyse boş bırakınOnların yoluسَبِيلَهُمْالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهُمْOnların yoluKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hürmetli aylar çıkınca, puta tapanları bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayıp hapsedin; her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir.
- E0
- O haram olan aylar çıktımı artık o bir müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, habsedin ve bütün geçid başlarını tutun, eğer tevbe ederler ve namaz kılıb zekâtı verirlerse sebillerini tahliye edin, çünkü Allah gafur, rahîmdir
- E1
- O haram aylar çıkınca artık müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve bütün geçit başlarını tutun! Eğer tevbe edip namaz kılar ve zekatı verirlerse, onları serbest bırakın; çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- Şu haram aylar bir çıktı mı artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, hapsedin ve bütün geçit başlarını tutun. Eğer tevbe ederler ve namaz kılıp zekatı verirlerse onları serbest bırakın. Muhakkak ki, Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
- FK
- Haram aylar geçince müşrikleri bulduğunuz yerde öldürünüz, yakalayıp hapsediniz, bütün muhtemel geçitleri tutup onları gözetleyiniz. Eğer tevbe eder de namaz kılar ve zekât verirlerse onları salıveriniz. Hiç şüphesiz Allah affedici ve merhametlidir.
- ON
- Artık haram olan aylar çıkınca, (o diğer) müşrikleri nerede bulursanız öldürünüz ve onları yakalayınız ve onları hapsediniz ve onlar için bütün geçit yerlerine oturunuz. Fakat tevbe ederler, namaz kılarlar, zekâtı da verirlerse artık yollarını açık bırakınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- O halde, hürmetli aylar çıkınca artık öbür müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayıp esir edin, onların geçebileceği bütün geçit başlarını tutun. Eğer tövbe eder, namaz kılar, zekât verirlerse onları serbest bırakın. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
- TK
- Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp-bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip-tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekâtı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٢ | انْسَلَخَ | سلخ | انْفَعَلَ | Soyundu |
| ٣ | الْأَشْهُرُ | شهر | الْأَفْعُلُ | Aylar |
| ٤ | الْحُرُمُ | حرم | الْفُعُلُ | Haramlar |
| ٥ | فَاقْتُلُوا | قتل | فَافْعُلُوا | Öyleyse öldürün |
| ٦ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| ٧ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٨ | وَجَدْتُمُوهُمْ | وجد | فََعَلْتُمُوهُمْ | Onları buldunuz |
| ٩ | وَخُذُوهُمْ | أخذ | وَاُفْعُلُوهُمْ | Ve onları alın |
| ١٠ | وَاحْصُرُوهُمْ | حصر | وَافْعُلُوهُمْ | Ve onları tutuklayın |
| ١١ | وَاقْعُدُوا | قعد | وَافْعُلُوا | Ve oturun |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٤ | مَرْصَدٍ | رصد | مَفْعَلٍ | Gözetleme yeri |
| ١٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ١٦ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ١٧ | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| ١٨ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٩ | وَآتَوُا | أتي | وَأَفْعَلُوا | Ve verdiler |
| ٢٠ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٢١ | فَخَلُّوا | خلو | فَفَعِّلُوا | Öyleyse boş bırakın |
| ٢٢ | سَبِيلَهُمْ | سبل | فَعِيلَهُمْ | Onların yolu |
| ٢٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٥ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٦ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |