الأعراف ٧:١٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve aktarوَاتْلُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe aktarOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHaberنَبَأَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHaber-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOna verdikآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOna verdikAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizHemen soyunduفَانْسَلَخَالجذر: سلخ · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَHemen soyunduOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnu tabi ettiفَأَتْبَعَهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُOnu tabi ettiŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanHemen olduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzanlarالْغَاوِينَالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَAzanlar
الترجمة التركية
Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, şeytanın peşine takdığı ve kendisine verdiğimiz ayetlerden sıyrılarak azgınlıklardan olan kişinin olayını anlat.
- DV
- Onlara (yahudilere), kendisine âyetlerimizden verdiğimiz ve fakat onlardan sıyrılıp çıkan, o yüzden de şeytanın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olan kimsenin haberini oku.
- E0
- Onlara o herifin kıssasını da oku: ki ona âyetlerimizi sormuştuk da o, onlardan sıyrıldı çıktı, derken onu Şeytan arkasına taktı da sapkınlardan oldu
- E1
- Onlara o herifin kıssasını da anlat ki, ona ayetlerimizi vermiştik, ama o, onlardan sıyrılıp çıktı, derken onu, şeytan arkasına taktı da yolunu şaşırmışlardan oldu.
- E2
- Onlara, kendisine âyetlerimizi sunduğumuz o adamın kıssasını da anlat; âyetlerden sıyrılıp çıktı, derken onu şeytan arkasına taktı, en sonunda da helak olanlardan oldu.
- FK
- Onlara şu adamın olayını anlat: Adama ayetlerimizi sunduk, fakat o onların içinden sıyrılıp çıktı. Arkasından onu şeytan peşine taktı da azgınlardan oldu.
- ON
- Onlara o kimsenin haberini de oku ki, o kimseye âyetlerimizi vermiştik, onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendisine tâbi kıldı. Artık sapıklardan olmuş oldu.
- SY
- Onlara, kendisine âyetlerimiz hakkında ilim nasib ettiğimiz kimsenin de kıssasını anlat: Evet, o adam bu ilme rağmen o âyetlerin çerçevesinden sıyrıldı, şeytan da onu peşine taktı, derken azgınlardan biri olup çıktı. Eğer dileseydik, onu o âyetler sayesinde yüksek bir mevkiye çıkarırdık, lâkin o yere saplandı ve hevasının esiri oldu. Onun hali tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur; kendi haline bıraksan da yine dilini salar solur! İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir. Sen olayı onlara anlat, olur ki düşünüp kendilerine çekidüzen verirler.
- TK
- Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat. O, bundan sıyrılıp-uzaklaşmış, şeytan da onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan oluvermişti.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتْلُ | تلو | وَافْعُلْ | Ve aktar |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | نَبَأَ | نبأ | فَعَلَ | Haber |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | آتَيْنَاهُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُ | Ona verdik |
| ٦ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ٧ | فَانْسَلَخَ | سلخ | فَانْفَعَلَ | Hemen soyundu |
| ٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٩ | فَأَتْبَعَهُ | تبع | فَأَفْعَلَهُ | Onu tabi etti |
| ١٠ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١١ | فَكَانَ | كون | فَفَعَلَ | Hemen oldu |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْغَاوِينَ | غوي | الْفَاعِلِينَ | Azanlar |