اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٧٥الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أييالشَّيْطَانُغوي٧:١٧٥فَأَتْبَعَهُسلخكونالأعرافآتَيْنَاهُفَانْسَلَخَوَاتْلُنَبَأَفَكَانَنبأتبعأتيتلو

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٧٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve aktarوَاتْلُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe aktarOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHaberنَبَأَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHaber-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOna verdikآتَيْنَاهُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOna verdikAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizHemen soyunduفَانْسَلَخَالجذر: سلخ · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَHemen soyunduOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnu tabi ettiفَأَتْبَعَهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُOnu tabi ettiŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanHemen olduفَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzanlarالْغَاوِينَالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَAzanlar

الترجمة التركية

Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılan ve şeytanın arkasına taktığı sonunda da azgınlardan olan o kimsenin haberini anlat.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara, şeytanın peşine takdığı ve kendisine verdiğimiz ayetlerden sıyrılarak azgınlıklardan olan kişinin olayını anlat.
DV
Onlara (yahudilere), kendisine âyetlerimizden verdiğimiz ve fakat onlardan sıyrılıp çıkan, o yüzden de şeytanın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olan kimsenin haberini oku.
E0
Onlara o herifin kıssasını da oku: ki ona âyetlerimizi sormuştuk da o, onlardan sıyrıldı çıktı, derken onu Şeytan arkasına taktı da sapkınlardan oldu
E1
Onlara o herifin kıssasını da anlat ki, ona ayetlerimizi vermiştik, ama o, onlardan sıyrılıp çıktı, derken onu, şeytan arkasına taktı da yolunu şaşırmışlardan oldu.
E2
Onlara, kendisine âyetlerimizi sunduğumuz o adamın kıssasını da anlat; âyetlerden sıyrılıp çıktı, derken onu şeytan arkasına taktı, en sonunda da helak olanlardan oldu.
FK
Onlara şu adamın olayını anlat: Adama ayetlerimizi sunduk, fakat o onların içinden sıyrılıp çıktı. Arkasından onu şeytan peşine taktı da azgınlardan oldu.
ON
Onlara o kimsenin haberini de oku ki, o kimseye âyetlerimizi vermiştik, onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendisine tâbi kıldı. Artık sapıklardan olmuş oldu.
SY
Onlara, kendisine âyetlerimiz hakkında ilim nasib ettiğimiz kimsenin de kıssasını anlat: Evet, o adam bu ilme rağmen o âyetlerin çerçevesinden sıyrıldı, şeytan da onu peşine taktı, derken azgınlardan biri olup çıktı. Eğer dileseydik, onu o âyetler sayesinde yüksek bir mevkiye çıkarırdık, lâkin o yere saplandı ve hevasının esiri oldu. Onun hali tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur; kendi haline bıraksan da yine dilini salar solur! İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir. Sen olayı onlara anlat, olur ki düşünüp kendilerine çekidüzen verirler.
TK
Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat. O, bundan sıyrılıp-uzaklaşmış, şeytan da onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan oluvermişti.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاتْلُتلووَافْعُلْVe aktar
٢عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٣نَبَأَنبأفَعَلَHaber
٤الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٥آتَيْنَاهُأتيأَفْعَلْنَاهُOna verdik
٦آيَاتِنَاأييفَعَلَاتِنَاAyetlerimiz
٧فَانْسَلَخَسلخفَانْفَعَلَHemen soyundu
٨مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٩فَأَتْبَعَهُتبعفَأَفْعَلَهُOnu tabi etti
١٠الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١١فَكَانَكونفَفَعَلَHemen oldu
١٢مِنَمِنمِنَ-den
١٣الْغَاوِينَغويالْفَاعِلِينَAzanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)