القصص ٢٨:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Koyاسْلُكْالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْKoySenin elinيَدَكَالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin elinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin cebinجَيْبِكَالجذر: جيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin cebinÇıkarتَخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْÇıkarBeyazبَيْضَاءَالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَBeyaz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBaşkasıغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBaşkasıKötülükسُوءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍKötülükVe çekوَاضْمُمْالجذر: ضمم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe çekSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSenin kanadınجَنَاحَكَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَكَSenin kanadın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKorkarak uzak durmakالرَّهْبِالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKorkarak uzak durmakO ikisiفَذَانِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: فَذَانِكَO ikisiİki burhanبُرْهَانَانِالجذر: برهن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَانِİki burhan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onun ileri gelenleriوَمَلَئِهِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهِVe onun ileri gelenleriKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimYoldan çıkanlarفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıksın. Ellerini kendine çek, korkun kalmasın. Bu ikisi, Firavun ve erkanına karşı Rabbından iki burhandır. Doğrusu onlar, fasıklar güruhudur, denildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Elini koynuna koy, lekesiz, bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek! Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir» denildi.
- DV
- «Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır» (diye seslenildi).
- E0
- Elini koynuna sok çıksın bembeyaz, bir âfetsiz, ve heybetten cenahını kendine kavuştur, işte bu ikisi sana iki bünhan, rabbından Fir’avne ve cem’ıyyetine, çünkü onlar fasık bir kavm oldular
- E1
- Elini koynuna sok, çıksın bembeyaz, kusursuz olarak. Korkudan (açılan) kollarını kendine kavuştur! İşte bu ikisi, Rabbinden Firavun’a ve ileri gelen adamlarına karşı sana iki kesin delil! Çünkü onlar, yoldan çıkan bir topluluk oldular»
- E2
- «Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır.» (diye seslenildi)
- FK
- Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek. İşte bunlar, Firavun’a ve onun adamlarına karşı Rabb’inin verdiği iki delildir. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdirler» denildi.
- ON
- Elini yakanın içine sok, bembeyaz bir halde âfetsiz olarak çıkıversin ve korkudan kanadını kendine yapıştır. İşte bu ikisi Rabbin tarafından Firavun’a ve cemiyetine karşı iki kahir hüccettir. Şüphe yok ki onlar fâsıklar olan bir kavim oldular.
- SY
- «Elini koynuna sok! Şimdi çıkar: İşte kusursuz, pırıl pırıl ışık saçıyor. Yılana karşı korkudan ötürü tavır alma saikiyle kanat gibi açılan kollarını kendine çekip toparlan, korkma artık! İşte bunlar, Rabbin tarafından Firavun ile onun ileri gelen yetkililerine gönderilen iki mûcizedir. Onlar gerçekten iyice yoldan çıkmış bir gürûhtur.»
- TK
- «Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek. İşte bunlar, senin Rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin-kanıt (mucize) dır. Gerçekten onlar, fasık olan bir topluluktur.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اسْلُكْ | سلك | افْعُلْ | Koy |
| ٢ | يَدَكَ | يدي | فَعْلَكَ | Senin elin |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | جَيْبِكَ | جيب | فَعْلِكَ | Senin cebin |
| ٥ | تَخْرُجْ | خرج | تَفْعُلْ | Çıkar |
| ٦ | بَيْضَاءَ | بيض | فَعْلَاءَ | Beyaz |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| ٩ | سُوءٍ | سوأ | فُعْلٍ | Kötülük |
| ١٠ | وَاضْمُمْ | ضمم | وَافْعُلْ | Ve çek |
| ١١ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٢ | جَنَاحَكَ | جنح | فَعَالَكَ | Senin kanadın |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الرَّهْبِ | رهب | الْفَعْلِ | Korkarak uzak durmak |
| ١٥ | فَذَانِكَ | ذلك | فَذَانِكَ | O ikisi |
| ١٦ | بُرْهَانَانِ | برهن | فُعْلَانَانِ | İki burhan |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٢١ | وَمَلَئِهِ | ملأ | وَفَعَلِهِ | Ve onun ileri gelenleri |
| ٢٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٢٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٤ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٢٥ | فَاسِقِينَ | فسق | فَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |