البقرة ٢:١٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekوَمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُÖrnek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseHaykırırيَنْعِقُالجذر: نعق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُHaykırır-ması ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması ile-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirيَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİşitirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÇağırmakدُعَاءًالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاÇağırmakVe çağırmakوَنِدَاءًالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe çağırmakSağırlarصُمٌّالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌSağırlarDilsizlerبُكْمٌالجذر: بكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌDilsizlerKörlerعُمْيٌالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌKörlerHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayana haykıranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akledemezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlerin durumu, çağırma ve bağırmadan başkasını duymayarak haykıran gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden akledemezler.
- DV
- (Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler.
- E0
- o kâfirlerin meseli sade bir çağırma veya bağırmadan başkasını duymaz bir kulakla haykıranın hâline benzer, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler
- E1
- O kafirlerin durumu, sadece bir çağırma ve bağırmadan başkasını duymaz bir kulakla haykıranın durumuna benzer. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler.
- E2
- O kâfirlerin hali, sadece bir çağırma veya bağırmadan başkasını işitmeyerek haykıranın haline benzer; onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler.
- FK
- Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan, haykırıp duranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; düşünemezler.
- ON
- Ve kâfirlerin meseli, o hayvanların meseli gibidir ki, çağırmadan, bağırmadan başka bir şey işitmeksizin haykırır durur; sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık onlar düşünemezler.
- SY
- İnkârcıları hakka çağıranın durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen hayvanlara haykıran kimsenin durumu gibidir. Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bundan ötürü akıllarını kullanıp gerçeği anlayamazlar.
- TK
- Küfre sapanların örneği çağırma ve bağırmadan başka bir şeyi duymayan (duyduğu şeyin anlamını bilmeyen hayvan) a haykıranın örneği gibidir. Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَثَلُ | مثل | وَفَعَلُ | Örnek |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | يَنْعِقُ | نعق | يَفْعِلُ | Haykırır |
| ٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَسْمَعُ | سمع | يَفْعَلُ | İşitir |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | دُعَاءً | دعو | فُعَالًا | Çağırmak |
| ١٢ | وَنِدَاءً | ندو | وَفِعَالًا | Ve çağırmak |
| ١٣ | صُمٌّ | صمم | فُعْلٌ | Sağırlar |
| ١٤ | بُكْمٌ | بكم | فُعْلٌ | Dilsizler |
| ١٥ | عُمْيٌ | عمي | فُعْلٌ | Körler |
| ١٦ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |