الأعراف ٧:٢٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle seni kışkırtırيَنْزَغَنَّكَالجذر: نزغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَنَّكَKesinlikle seni kışkırtır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanKışkırtmakنَزْغٌالجذر: نزغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKışkırtmakÖyleyse sığınma isteفَاسْتَعِذْالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلْÖyleyse sığınma isteAllah’danبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’danKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Şeytan seni dürtecek olursa; hemen Allah’a sığın. Çünkü O; gerçekten Semi’ dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan seni dürtecek olursa Allah’a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.
- DV
- Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah’a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
- E0
- Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi’dir alîmdir
- E1
- Her ne zaman şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa =şeytan san bir fit verirse, hemen Allah’a sığın! O, şüphesiz işiten ve bilendir.
- E2
- Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah’a sığın. Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.
- FK
- Eğer şeytandan gelen bir dürtmeye, bir kışkırtmaya uğrayacak olursan Allah’a sığın. Çünkü O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.
- ON
- Ve eğer seni şeytan tarafından bir vesvese gıdıklayacak olursa hemen Allah Teâlâ’ya sığın. Şüphe yok ki, O (Allah) bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir.
- SY
- Her ne zaman şeytandan sana bir vesvese gelecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü o duaları işitip icabet eder ve her şeyi bilir.
- TK
- Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve eğer |
| ٢ | يَنْزَغَنَّكَ | نزغ | يَفْعَلَنَّكَ | Kesinlikle seni kışkırtır |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ٥ | نَزْغٌ | نزغ | فَعْلٌ | Kışkırtmak |
| ٦ | فَاسْتَعِذْ | عوذ | فَاسْتَفْعِلْ | Öyleyse sığınma iste |
| ٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’dan |
| ٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٩ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٠ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |