آل عمران ٣:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerGizlersinizتُخْفُواالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواGizlersiniz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarınızصُدُورِكُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKafalarınızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu açığa çıkarırsınızتُبْدُوهُالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهُOnu açığa çıkarırsınızOnu bilirيَعْلَمْهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهُOnu bilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe bilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe bilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
De ki: İçinizde olanı gizleseniz de, açıklasanız da Allah bilir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini O, bilir. Allah, herşeye Kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «İçinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah her şeye Kadir’dir».
- DV
- De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah her şeye kadirdir.
- E0
- deki: gizleseniz de sînelerinizdekini belli etseniz de Allah onu bilir ve bütün Göklerde ne var Yerde ne varsa bilir ve Allah her şey’e kadirdir
- E1
- De ki: «İçinizdekileri gizleseniz de belli etseniz de Allah onu bilir ve bütün göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah herşeye gücü yetendir.»
- E2
- De ki, göğüslerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini bilir. Hiç şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.
- FK
- De ki; ’İçinizdeki duyguyu saklasanız da açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerde olanı ve yerde olanı da bilir. Allah’ın gücü herşeye yeter.’
- ON
- De ki: «Sinelerinizde olan şeyi gizleseniz de, açıklasanız da onu Allah Teâlâ bilir. Ve göklerdekini de, yerlerdekini de bilir. Ve Allah Teâlâ her şeye bihakkın kâdirdir.»
- SY
- De ki: «İçinizdekini gizleseniz de, açıklasanız da mutlaka Allah onu bilir. Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah, her şeye kadirdir.»
- TK
- De ki: «Sinelerinizde olanı gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Ve göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah, her şeye güç yetirendir.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | تُخْفُوا | خفي | تُفْعِلُوا | Gizlersiniz |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | صُدُورِكُمْ | صدر | فُعُولِكُمْ | Kafalarınız |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | تُبْدُوهُ | بدي | تُفْعِلُوهُ | Onu açığa çıkarırsınız |
| ٩ | يَعْلَمْهُ | علم | يَفْعَلْهُ | Onu bilir |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Ve bilir |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |