الإسراء ١٧:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizOnu helak edenlerمُهْلِكُوهَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُوهَاOnu helak edenlerÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOna azap edenlerمُعَذِّبُوهَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلُوهَاOna azap edenlerAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapSatır satır yazılmışمَسْطُورًاالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSatır satır yazılmış
الترجمة التركية
Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab’da yazılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet gününden önce ortadan kaldırmayacağımız veya çetin azaba uğratmayacağımız bir şehir yoktur. Bu, Kitap’da yazılıdır.
- DV
- Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap’ta (levh-i mahfuz’da) yazılıdır.
- E0
- Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helâk edecek veya şiddetli bir azâb ile ta’zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor
- E1
- Hiçbir memleket yoktur ki, Biz onu kıyamet gününden önce helak etmeyelim veya şiddetli bir azap ile cezalandırmayalım; Kitab’ da bu yazılı bulunuyor.
- E2
- Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap’ta (Levh- i Mahfuzda) yazılıdır.
- FK
- Kıyamet gününden önce her şehri ya yıkacak ya da ağır azaba uğratacağız. Bu hüküm kitapta yazılıdır.
- ON
- Ve hiçbir ülke yoktur ki, illâ onu Kıyamet gününden evvel Biz ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.
- SY
- Hiç bir şehir yoktur ki kıyamet gününden önce Biz orayı imha etmeyelim veya şiddetli bir azaba uğratmayalım. Bu, kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılıdır.
- TK
- Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Değil |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٦ | مُهْلِكُوهَا | هلك | مُفْعِلُوهَا | Onu helak edenler |
| ٧ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٨ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ٩ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | مُعَذِّبُوهَا | عذب | مُفَعِّلُوهَا | Ona azap edenler |
| ١٢ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ١٣ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ١٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٨ | مَسْطُورًا | سطر | مَفْعُولًا | Satır satır yazılmış |