الكهف ١٨:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dosdoğruقَيِّمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلًاDosdoğruUyarması içinلِيُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَUyarması içinZorlukبَأْسًاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZorlukŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetli-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun katıلَدُنْهُالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْهُOnun katıVe müjdelerوَيُبَشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلَVe müjdelerİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlular-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyi
الترجمة التركية
Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü’minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Hamd Allah’a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : «Allah çocuk edindi» diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap’ı indirmiştir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٤ معًا
- Hamd olsun Allah’a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed’e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab’ı indirdi.
- E0
- Dosdoğru, ledünnünden şiddetli bir beis ile inzar etmek, ve salih salih ameller yapan mü’minlere şunu müjdelemek için ki kendilerine cidden güzel bir ecir var
- E1
- dosdoğru; tarafından şiddetli bir azap ile korkutmak ve yararlı yararlı işler yapan müminlere şunu müjdelemek için:
- E2
- Onu dosdoğru (bir kitap) olarak (indirdi) ki katından gelecek şiddetli azaba karşı (insanları) uyarsın ve yararlı işler yapan müminlere kendileri için güzel bir mükafat bulunduğunu müjdelesin.
- FK
- Peygamber, insanları, Allah’dan gelecek ağır bir azap konusunda uyarsın ve iyi amel işleyen mü’minlere de kendilerini iyi bir ödülün beklediği müjdesini versin diye bu dosdoğru kitap indirildi.
- ON · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Müstakım olarak (indirdi ki) tarafından sadır olan bir şiddetli azap ile (kâfirleri) korkutsun ve sâlih sâlih amellerde bulunan mü’minleri de tebşir eylesin, ki onlar için şüphe yok güzel bir mükâfaat vardır. Orada (o mü’minler) ebedîyyen ikamette bulunacaklardır.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٤ معًا
- Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki «Allah evlat edindi» diyenleri uyarsın.
- TK
- Dosdoğru (bir Kitaptır) ki, kendi katından şiddetli bir azabla uyarıp-korkutmak ve salih amellerde bulunan mü’minlere müjde vermek için (onu indirdi) ; şüphesiz onlara güzel bir ecir vardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَيِّمًا | قوم | فَيْعِلًا | Dosdoğru |
| ٢ | لِيُنْذِرَ | نذر | لِيُفْعِلَ | Uyarması için |
| ٣ | بَأْسًا | بأس | فَعْلًا | Zorluk |
| ٤ | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | لَدُنْهُ | لدن | فَعُلْهُ | Onun katı |
| ٧ | وَيُبَشِّرَ | بشر | وَيُفَعِّلَ | Ve müjdeler |
| ٨ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| ١١ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ١٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ١٥ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |