البقرة ٢:٢١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sorسَلْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْSorOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailNiceكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNiceOnlara verdikآتَيْنَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnlara verdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyetİspatبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİspatHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğiştirirيُبَدِّلْالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْDeğiştirirNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOna geldiجَاءَتْهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOna geldiÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Sor İsrailoğulları’na, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, kendisine gelen Allah’ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası pek şiddetlidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsrailoğullarına sor; onlara apaçık nice ayetler verdik, Allah’ın nimetini, kendisine geldikten sonra kim değiştirirse, bilsin ki, Allah’ın cezası şüphesiz şiddetlidir.
- DV
- İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık mucizeler verdik. Kim mucizeler kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini (âyetlerini) değiştirirse bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.
- E0
- Beni İsraile sor: biz onlara ne kadar açık âyet vermiştik, fakat Allahın ni’metini her kikendine geldikten sonra değişdirirse şüphe yok ki Allahın ıkabı şiddetlidir
- E1
- İsrail oğullarına, onlara ne kadar açık bir mucize verdiğimizi sor! Fakat her kim, Allah’ın nimetini kendisine geldikten sonra değiştirirse şüphesiz Allah’ın cezası pek çetindir.
- E2
- İsrailoğullarına sor: Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik. Fakat Allah’ın nimetini her kim kendisine geldikten sonra değiştirirse, şüphe yok ki, Allah’ın azabı çok şiddetlidir.
- FK
- İsrailoğulları’na sor; kendilerine nice açık ayetler, deliller sunduk. Kim Allah’ın nimeti kendisine geldikten sonra onu değiştirirse hiç kuşkusuz Allah’ın azabı pek ağırdır.
- ON
- Benî İsrail’e sor, Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik. Ve her kim Allah’ın nîmetini kendisine geldikten sonra tebdîl ederse artık şüphe yok ki Allah Şedîdü’l-İkab’tır.
- SY
- İsrailoğullarına sor, onlara nice açık belgeler verdik! Her kim, Allah’ın kendisine lütfetmiş olduğu nimeti değiştirirse, iyice bilsin ki Allah’ın cezası pek şiddetlidir.
- TK
- İsrailoğularına sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah’ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَلْ | سأل | افْعَلْ | Sor |
| ٢ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ٣ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٤ | كَمْ | كم | كَمْ | Nice |
| ٥ | آتَيْنَاهُمْ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onlara verdik |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ٨ | بَيِّنَةٍ | بين | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٠ | يُبَدِّلْ | بدل | يُفَعِّلْ | Değiştirir |
| ١١ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٦ | جَاءَتْهُ | جيأ | فَعَلَتْهُ | Ona geldi |
| ١٧ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ٢٠ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |