البقرة ٢:٢٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
O zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGerçekleştirdinizقَضَيْتُمْالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْGerçekleştirdinizİbadet yerlerinizمَنَاسِكَكُمْالجذر: نسك · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَكُمْİbadet yerlerinizÖyleyse anınفَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse anınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSizin anmanız gibiكَذِكْرِكُمْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: كَفِعْلِكُمْSizin anmanız gibiSizin atalarınızآبَاءَكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin atalarınızVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDaha şiddetliأَشَدَّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha şiddetliAnmakذِكْرًاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاAnmak-denفَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize verآتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize verİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denPayخَلَاقٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍPay
الترجمة التركية
Hacc ibadetinizi bitirince; atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan öylesi vardı ki; Ey Rabbımız, bize dünyada ver, der. Onun ahirette nasibi yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir anışla Allah’ı anın. «Rabbimiz! Bize sadece dünyada ver» diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.
- DV
- Hac ibadetlerinizi bitirince, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir şekilde Allah’ı anın. İnsanlardan öyleleri var ki: Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler. Böyle kimselerin ahiretten hiç nasibi yoktur.
- E0
- nihayet menasikinizi bitirdiniz mi vaktiyle atalarınızı andığınız gibi hattâ daha şiddetli bir anışla Allahı anın, zikredin, çünkü nâsın kimisi «rabbena, der bize Dünyada ver» buna Ahırette kısmet yoktur
- E1
- Nihayet hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde, bir zamanlar atalarınızı andığınız gibi hatta daha coşkulu bir anışla Allah’ı anın. Çünkü insanların bir takımı: «Rabbimiz, bize dünyada ver!» der. Ona ahirette bir kısmet yoktur.
- E2
- Nihayet hac ibadetlerinizi bitirdiğiniz zaman, önceleri babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah’ı anın. İnsanlardan kimisi: «Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!» der. Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur.
- FK
- Hacc ibadetini bitirdiğinizde atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha ısrarlı bir şekilde Allah’ı anın. Kimi insanlar ’Ey Rabbimiz, bize dünyada güzellik ver’ derler. Böylesinin Ahirette hiçbir pay olmaz.
- ON
- Sonra hacca ait ibadetlerinizi ifâ ettiğiniz zaman, babalarınızı zikrettiğiniz gibi veya daha ziyâde olarak Allah Teâlâ’yı zikrediniz. İmdi nâstan öylesi vardır ki, «Rabbimiz bize (nasibimizi) dünyada ver,» der. Bunlar için ahirette bir nasip yoktur.
- SY
- Hac ibadetlerinizi tamamlayınca, vaktiyle atalarınızı anıp onlarla öğündüğünüz gibi. Hatta daha fazla, daha hürmetle Allah’ı anın! Bazı kimseler: «Ey Yüce Rabbimiz, bize vereceğini bu dünyada ver!» derler. Bunların âhirette nasipleri yoktur.
- TK
- (Hac) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi hatta ondan da kuvvetli bir anma ile Allah’ı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: «Rabbimiz, bize dünyada ver» der; onun ahirette nasibi yoktur.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٢ | قَضَيْتُمْ | قضي | فَعَلْتُمْ | Gerçekleştirdiniz |
| ٣ | مَنَاسِكَكُمْ | نسك | مَفَاعِلَكُمْ | İbadet yerleriniz |
| ٤ | فَاذْكُرُوا | ذكر | فَافْعُلُوا | Öyleyse anın |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | كَذِكْرِكُمْ | ذكر | كَفِعْلِكُمْ | Sizin anmanız gibi |
| ٧ | آبَاءَكُمْ | أبو | أَفْعَالَكُمْ | Sizin atalarınız |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | أَشَدَّ | شدد | أَفْعَلَ | Daha şiddetli |
| ١٠ | ذِكْرًا | ذكر | فِعْلًا | Anmak |
| ١١ | فَمِنَ | مِن | فَمِنَ | -den |
| ١٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ١٥ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٦ | آتِنَا | أتي | أَفْعِلْنَا | Bize ver |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٤ | خَلَاقٍ | خلق | فَعَالٍ | Pay |