اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٥٧الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خلفحربذكرخَلْفَهُمْيَذَّكَّرُونَالْحَرْبِثقفتَثْقَفَنَّهُمْ٨:٥٧الأنفالفَشَرِّدْشرد

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٥٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Eğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle onları ele geçireceksinتَثْقَفَنَّهُمْالجذر: ثقف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّهُمْKesinlikle onları ele geçireceksinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSavaşالْحَرْبِالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSavaşÖyleyse ibret yapفَشَرِّدْالجذر: شرد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْÖyleyse ibret yapOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOnların arkasıخَلْفَهُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların arkasıUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

الترجمة التركية

Bunun için eğer savaşta ele geçirirsen; onları dağıt ki arkalarında olanlar ibret alsınlar.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.
E0
onun için onları ne zaman harbde yakarlarsan kendileriyle arkalarındakileri ürgüt gerek ki ıbret alırlar
E1
Onun için onları ne zaman savaşta yakalarsan kendileri ile arkalarındakilerini ürküt; belki ibret alırlar.
E2
Bundan dolayı onları harpte yakalarsan, kendilerinden sonrakilere de gözdağı olacak şekilde ağır bir cezaya çarptır, belki ibret alırlar.
FK
Eğer savaşta, onları ele geçirirsen, onları geride kalanlara bir ibret olacak biçimde cezalandır.
ON
İmdi her ne zaman muharebede onları kat’i sûrette yakalar isen onlar ile arkalarındaki kimseleri ansızın korkut. Umulur ki, ibret alırlar.
SY
Onları savaşta ele geçirirsen, kendilerine öyle bir muamele yap ki onların arkasındaki bütün öbür düşmanlara da ibret olsun da, akıllarını başlarına alsınlar.
TK
Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır) . Umulur ki ibret alırlar.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
٢تَثْقَفَنَّهُمْثقفتَفْعَلَنَّهُمْKesinlikle onları ele geçireceksin
٣فِيفيفِيİçinde
٤الْحَرْبِحربالْفَعْلِSavaş
٥فَشَرِّدْشردفَفَعِّلْÖyleyse ibret yap
٦بِهِمْببِهِمْOnları
٧مَنْمَنمَنْKimse
٨خَلْفَهُمْخلففَعْلَهُمْOnların arkası
٩لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
١٠يَذَّكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)