الأنفال ٨:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle onları ele geçireceksinتَثْقَفَنَّهُمْالجذر: ثقف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّهُمْKesinlikle onları ele geçireceksinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSavaşالْحَرْبِالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSavaşÖyleyse ibret yapفَشَرِّدْالجذر: شرد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْÖyleyse ibret yapOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOnların arkasıخَلْفَهُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların arkasıUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
الترجمة التركية
Bunun için eğer savaşta ele geçirirsen; onları dağıt ki arkalarında olanlar ibret alsınlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.
- E0
- onun için onları ne zaman harbde yakarlarsan kendileriyle arkalarındakileri ürgüt gerek ki ıbret alırlar
- E1
- Onun için onları ne zaman savaşta yakalarsan kendileri ile arkalarındakilerini ürküt; belki ibret alırlar.
- E2
- Bundan dolayı onları harpte yakalarsan, kendilerinden sonrakilere de gözdağı olacak şekilde ağır bir cezaya çarptır, belki ibret alırlar.
- FK
- Eğer savaşta, onları ele geçirirsen, onları geride kalanlara bir ibret olacak biçimde cezalandır.
- ON
- İmdi her ne zaman muharebede onları kat’i sûrette yakalar isen onlar ile arkalarındaki kimseleri ansızın korkut. Umulur ki, ibret alırlar.
- SY
- Onları savaşta ele geçirirsen, kendilerine öyle bir muamele yap ki onların arkasındaki bütün öbür düşmanlara da ibret olsun da, akıllarını başlarına alsınlar.
- TK
- Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır) . Umulur ki ibret alırlar.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِمَّا | أم | فَإِمَّا | Eğer |
| ٢ | تَثْقَفَنَّهُمْ | ثقف | تَفْعَلَنَّهُمْ | Kesinlikle onları ele geçireceksin |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْحَرْبِ | حرب | الْفَعْلِ | Savaş |
| ٥ | فَشَرِّدْ | شرد | فَفَعِّلْ | Öyleyse ibret yap |
| ٦ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٨ | خَلْفَهُمْ | خلف | فَعْلَهُمْ | Onların arkası |
| ٩ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٠ | يَذَّكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |