الأنفال ٨:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle korkacaksınتَخَافَنَّالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّKesinlikle korkacaksın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimHıyanetخِيَانَةًالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًHıyanetÖyleyse fırlatفَانْبِذْالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْÖyleyse fırlatOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineEşitسَوَاءٍالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍEşitKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverHıyanet edenlerالْخَائِنِينَالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَHıyanet edenler
الترجمة التركية
Eğer bir kavmin hiyanet etmesinden korkarsan; sen de onlara karşı aynı şekilde davran. Muhakkak ki Allah; hainleri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez.
- DV
- (Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın ahdi) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
- E0
- Her hangi bir kavmden de bir hıyanet endişe edersen evvel emirde (nebzet) ahidlerini reddettiğini düpe düz kendilerini bildir, çünkü Allah hainleri sevmez
- E1
- Eğer bir kavmin hiyanetinden endişe edersen, hemen doğrudan doğruya antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir; çünkü Allah hainleri sevmez.
- E2
- Eğer bir kavmin, sözleşmeye aykırı bir hainlik yapmasından korkarsan, savaştan önce aynı şekilde antlaşmayı bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah hainleri sevmez.
- FK
- Eğer antlaşmalı bir toplumun anlaşmasını bozacağından endişeli isen, aranızdaki antlaşmayı, karşılıklılık ilkesi uyarınca açıkça yüzlerine fırlat. Çünkü’ Allah ihanet edenleri sevmez.
- ON
- Ve eğer bir kavmin hiyânet edeceğinden kat’iyyen korkar isen ahdlerini kendilerine açıkça müsâvâat üzere at. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ hâin olanları sevmez.
- SY
- Seninle sözleşme yapan bir millette sözleşmeye aykırı bir hainlik alameti tesbit edersen, savaş açmadan önce anlaşmanın artık geçersiz kaldığını ilan et ki bunu bilme hususunda iki taraf da eşit olsun. Çünkü Allah hainleri asla sevmez.
- TK
- Eğer bir kavmin ihanet edeceğinden kesin olarak korkarsan, sen de açık ve adil bir tutumla (onlarla olan anlaşma metnini ve diplomatik ilişkiyi yüzlerine) at. Gerçekten Allah, ihanet edenleri sevmez.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve eğer |
| ٢ | تَخَافَنَّ | خوف | تَفْعَلَنَّ | Kesinlikle korkacaksın |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٥ | خِيَانَةً | خون | فِعَالَةً | Hıyanet |
| ٦ | فَانْبِذْ | نبذ | فَافْعِلْ | Öyleyse fırlat |
| ٧ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | سَوَاءٍ | سوي | فَعَالٍ | Eşit |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٤ | الْخَائِنِينَ | خون | الْفَاعِلِينَ | Hıyanet edenler |