الأنفال ٨:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSözleştinعَاهَدْتَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتَSözleştinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBozarlarيَنْقُضُونَالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBozarlarOnların sözüعَهْدَهُمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların sözüİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerDefaمَرَّةٍالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍDefaVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar
الترجمة التركية
Onlar, kendileriyle anlaşma yaptığın kimselerdir. Sonra her defasında ahidlerini bozdular. Onlar sakınmazlar da.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.
- DV
- Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında hiç çekinmeden ahidlerini bozan kimselerdir.
- E0
- Onlar ki kendilerinden muahede almışındır da sonra her def’asında ahidlerini nakzederler ve hiç çekinmezler,
- E1
- Onlar, kendileriyle anlaşma yaptığın halde her defasında antlaşmalarını bozar ve hiç çekinmezler.
- E2
- Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde her defasında antlaşmalarını bozarlar ve bundan hiç çekinmezler.
- FK
- Onlar kendileri ile antlaşma yaptığın her defasında hiç çekinmeden antlaşmalarını bozan kimselerdir.
- ON
- Onlar ki, kendileriyle muâhede yapmış idin, sonra her defasında ahitlerini bozarlar ve onlar hiç çekinmezler.
- SY
- Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.
- TK
- Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar. Onlar korkup-sakınmazlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | عَاهَدْتَ | عهد | فَاعَلْتَ | Sözleştin |
| ٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | يَنْقُضُونَ | نقض | يَفْعُلُونَ | Bozarlar |
| ٦ | عَهْدَهُمْ | عهد | فَعْلَهُمْ | Onların sözü |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | مَرَّةٍ | مرر | فَعْلَةٍ | Defa |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |