الأنعام ٦:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizi kurtarırيُنَجِّيكُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكُمْSizi kurtarırOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerFelaketكَرْبٍالجذر: كرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFelaketSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizOrtak edersinizتُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَOrtak edersiniz
الترجمة التركية
De ki: Allah kurtarır sizi ondan da, her sıkıntıdan da. Sonra da siz şirk koşarsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O’na ortak koşarsınız.»
- DV
- De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O’na ortak koşarsınız.
- E0
- De ki Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz müşriklik edersiniz
- E1
- De ki: «Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz yine ortak koşarsınız.»
- E2
- De ki: «Allah, sizi ondan ve bütün sıkıntılardan kurtarır, sonra da siz yine ortak koşarsınız».
- FK
- De ki; «Sizi bu zor durumdan ve bütün sıkıntılardan kurtaran Allah’dır. Sonra da O’na ortak koşuyorsunuz!»
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ sizi ondan ve herbir gamdan kurtarır, sonra siz (yine ona putları) şerik ittihaz edersiniz.»
- SY
- De ki: «Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, fakat sonra siz yine şirke girersiniz».
- TK
- De ki: «Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız.»