الأنعام ٦:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benYönelttimوَجَّهْتُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُYönelttimYüzümوَجْهِيَالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَYüzüm-an kimseyeلِلَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِي-an kimseyeYarattıفَطَرَالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Doğrusu ben, gerçekten yüzümü bir muvahhid olarak gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben, müşriklerden değilim.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Doğrusu ben yüzümü, gökleri ve yeri yaratana, doğruya yönelerek çevirdim, ben ortak koşanlardan değilim.»
- DV
- Ben hanîf olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah’a çevirdim ve ben müşriklerden değilim.
- E0
- Ben her dinden geçib sâde hakka eğilerek yüzümü o Gökleri ve Yeri yaratmış olan fâtıre döndüm ve ben müşriklerden değilim»
- E1
- Ben, her dinden geçip yalnız hakka eğilerek yüzümü o gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim.» dedi.
- E2
- «Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben asla Allah’a ortak koşanlardan değilim».
- FK
- Ben yüzümü, dosdoğru bir şekilde, gökleri ve yeri yoktan var edene yönelttim, ben O’na ortak koşanlardan değilim.
- ON
- Ben muhakkak bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaradana çevirdim ve ben müşriklerden değilim.»
- TK
- «Gerçek şu ki, ben, bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢ | وَجَّهْتُ | وجه | فَعَّلْتُ | Yönelttim |
| ٣ | وَجْهِيَ | وجه | فَعْلِيَ | Yüzüm |
| ٤ | لِلَّذِي | ألل | لِلَّذِي | -an kimseye |
| ٥ | فَطَرَ | فطر | فَعَلَ | Yarattı |
| ٦ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٧ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٨ | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |