البقرة ٢:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Aldatmaya çalışırlarيُخَادِعُونَالجذر: خدع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَAldatmaya çalışırlarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAldatırlarيَخْدَعُونَالجذر: خدع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَAldatırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Allah’ı da, iman edenleri de aldatmaya çalışırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar da, bunun farkında değiller.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar Allah’ı ve inananları aldatmaya çalışırlar, oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değildirler.
- DV
- Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah’ı ve müminleri aldatırlar. Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir.
- E0
- Allahı ve mü’minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varamazlar
- E1
- Allah’ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sadece kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
- E2
- Allah’ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
- FK
- Bunlar Allah’ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar, ama bunun farkında değildirler.
- ON
- Onlar Allah’ı ve imân etmiş zâtları aldatmak isterler. Halbuki onlar kendi nefislerinden başkasını aldatamazlar da bunun farkında olamazlar.
- SY
- Akılları sıra Allah’ı ve iman edenleri aldatmayı kurarlar. Kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında değiller.
- TK
- (Sözde) Allah’ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatmaktadırlar da şuurunda değildirler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُخَادِعُونَ | خدع | يُفَاعِلُونَ | Aldatmaya çalışırlar |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٦ | يَخْدَعُونَ | خدع | يَفْعَلُونَ | Aldatırlar |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٠ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |