يوسف ١٢:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediKadınlarنِسْوَةٌالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌKadınlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَةِŞehirKadınامْرَأَةُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةُKadınEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinArzularتُرَاوِدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُArzularOnun genç erkeğiفَتَاهَاالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnun genç erkeği-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canı-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOna sızdıشَغَفَهَاالجذر: شغف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOna sızdıSevmekحُبًّاالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاSevmekKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnu görürüzلَنَرَاهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعَلُهَاOnu görürüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şehirde bir takım kadınlar: «Vezirin karısı kölesinin olmak istiyormuş; sevgisi bağrını yakmış; doğrusu onun besbelli sapıtmış olduğunu görüyoruz.» dediler.
- DV
- Şehirdeki bazı kadınlar dediler ki: Azizin karısı, delikanlısının nefsinden murat almak istiyormuş; Yusuf’un sevdası onun kalbine işlemiş! Biz onu gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz.
- E0
- Şehirde bir takım kadınlar da Azîzin karısı, dediler: delikanlısının nefsinden murad isteyormuş ona aşkından yüreğinin zarı çatlamış, karı bes belli çıldırmış
- E1
- Şehirdeki bir takım kadınlar da: «Azizin karısı delikanlısının nefsinden murat istiyormuş (onunla birlikte olmak istiyormuş), onun aşkından yüreğinin zarı çatlamış; kan besbelli çıldırmış!» dediler.
- E2
- Şehirde bazı kadınlar da «Azizin karısı, delikanlısından murad almaya kalkmış, sevgi yüreğini yakıp kavuruyormuş, görüyoruz ki, kadın çıldırmış besbelli...» dediler.
- FK
- Şehirdeki birtakım kadınlar «Başbakanın karısı, kölesini yatağına çağırmış; delikanlının aşkı iliklerine işlemiş; anlaşılan (gördüğümüz o ki), iyice sapıtmış» dediler.
- ON
- Ve şehirdeki birtakım kadınlar dedi ki: «Azîz’in refikası, genç kölesinin nefsinden muradını almak istiyormuş. Muhakkak ki, onun yüreğini kaplayan ince deriyi bir sevgi parçalamış. Şüphe yok ki, biz onu elbette bir apaçık sapıklık içinde görüyoruz.»
- SY
- Şehirde bir takım kadınlar: «Duydunuz mu» dediler, «Vezirin hanımı uşağına gönlünü kaptırmış, ondan kâm almak istemiş! Sevda ateşi bağrını yakmış. Kadın besbelli çıldırmış! Doğrusu biz bu hali ona yakıştıramıyoruz!»
- TK
- Şehirde (birtakım) kadınlar: «Aziz (Vezir’) in karısı kendi uşağının nefsinden murad almak istiyormuş. Öyle ki sevgi onun bağrına sinmiş. Biz doğrusu onu açıkça bir sapıklık içinde görmekteyiz.» dedi.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | نِسْوَةٌ | نسو | فِعْلَةٌ | Kadınlar |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| ٥ | امْرَأَةُ | مرأ | افْعَلَةُ | Kadın |
| ٦ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ٧ | تُرَاوِدُ | رود | تُفَاعِلُ | Arzular |
| ٨ | فَتَاهَا | فتي | فَعَلَهَا | Onun genç erkeği |
| ٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٠ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٢ | شَغَفَهَا | شغف | فَعَلَهَا | Ona sızdı |
| ١٣ | حُبًّا | حبب | فُعْلًا | Sevmek |
| ١٤ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٥ | لَنَرَاهَا | رأي | لَنَفْعَلُهَا | Onu görürüz |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٨ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |