النساء ٤:١٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Neمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeYaparيَفْعَلُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYaparAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSize azap etmek içinبِعَذَابِكُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالِكُمْSize azap etmek içinEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerŞükrettinizشَكَرْتُمْالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْŞükrettinizVe inandınızوَآمَنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتُمْVe inandınızOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞükredenشَاكِرًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاŞükredenİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamı
الترجمة التركية
Şükredip iman ederseniz; Allah, sizin niçin azab etsin? Allah Şakir ve Alim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şükreder ve inanırsanz, Allah size niçin azabetsin? Allah şükrün karşılığını verir ve bilir.
- DV
- Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size neden azap etsin! Allah şükre karşılık veren ve her şeyi bilendir.
- E0
- Siz şükreder, iyman ederseniz Allah size azabı nidecek? Halbuki Allah şükrü bilir, bir alîm bulunuyor
- E1
- Şükredip iman ederseniz, Allah size ne diye azap etsin? Oysa Allah, şükrü bilen bir bilendir.
- E2
- Eğer şükreder ve iman ederseniz Allah size azabı ne yapar? Allah, şükredenlerin mükafatını veren ve her şeyi bilendir.
- FK
- Eğer Allah’a şükreder, inanırsanız, O sizi niye azaba çarptırsın ki? Hiç şüphesiz Allah, şükre karşılık verir ve her şeyi bilir.
- ON
- Eğer şükreder ve imân etmiş olursanız, Allah Teâlâ sizin azabınızla ne yapacaktır? Halbuki, Allah Teâlâ şâkirdir, alîmdir.
- SY
- Siz şükredip iman ettikten sonra Allah ne diye sizi cezalandırsın ki? Allah şükredenlerin mükâfatlarını bol bol verir ve her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın? Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٢ | يَفْعَلُ | فعل | يَفْعَلُ | Yapar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | بِعَذَابِكُمْ | عذب | بِفَعَالِكُمْ | Size azap etmek için |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | شَكَرْتُمْ | شكر | فَعَلْتُمْ | Şükrettiniz |
| ٧ | وَآمَنْتُمْ | أمن | وَأَفْعَلْتُمْ | Ve inandınız |
| ٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | شَاكِرًا | شكر | فَاعِلًا | Şükreden |
| ١١ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |