يونس ١٠:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaÖyleyse sorفَاسْأَلِالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلِÖyleyse sor-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOkurlarيَقْرَءُونَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَOkurlarKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSana geldiجَاءَكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana geldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞüphelenenlerالْمُمْتَرِينَالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَŞüphelenenler
الترجمة التركية
Sana indirdiklerimizden şüphe ediyorsan; senden önce indirdiğimiz kitabları okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbından hak gelmiştir. Sakın şüpheye düşenlerden olma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap’ları okuyanlara sor. And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.
- DV
- (Resülüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce Kitab’ı (Tevrat’ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!
- E0
- Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde bilfarz şekkedecek olursan senden evvel kitab okuyanlara sor, kasem olsun ki sana rabbından hak geldi,
- E1
- Şimdi şu sana indirdiğimiz şeylerde faraza şüphe edecek olursan, senden önce kitap okuyanlara sor! Andolsun ki, sana Rabbinden gerçek geldi, sakın şüphe edenlerden olma!
- E2
- Sana indirdiklerimizde herhangi bir şüpheye düşersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!
- FK
- Eğer sana indirdiğimiz bilgilerden kuşku duyuyorsan, senden önceki kutsal kitap okurlarına sor. Sana Rabbinden kesinlikle gerçek geldi, sakın kuşkulananlardan olma.
- ON
- Eğer sen, sana indirmiş olduğumuz şeylerden şüphede olmuş isen senden evvel kitap okumakta olanlardan sor. Andolsun ki, sana hak, Rabbinden gelmiştir. Artık şüphe edenlerden olma.
- SY
- Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah’ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.
- TK
- Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor. Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٧ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٨ | فَاسْأَلِ | سأل | فَافْعَلِ | Öyleyse sor |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | يَقْرَءُونَ | قرأ | يَفْعَلُونَ | Okurlar |
| ١١ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ١٤ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ١٥ | جَاءَكَ | جيأ | فَعَلَكَ | Sana geldi |
| ١٦ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٩ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٢٠ | تَكُونَنَّ | كون | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olma |
| ٢١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٢ | الْمُمْتَرِينَ | مري | الْمُفْتَعِلِينَ | Şüphelenenler |