إبراهيم ١٤:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriHakkında mı?أَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: أَفِيHakkında mı?Allahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKafa karışıklığıشَكٌّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKafa karışıklığıYaratanفَاطِرِالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِYaratanGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerSizi çağırırيَدْعُوكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSizi çağırırBağışlaması içinلِيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَBağışlaması içinSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبِكُمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi ertelerوَيُؤَخِّرَكُمْالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلَكُمْVe sizi erteler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSonأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüBenzerimizمِثْلُنَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُنَاBenzerimizİrade edersinizتُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİrade edersiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBizi alıkoyarsınızتَصُدُّونَاالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَاBizi alıkoyarsınızŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızÖyleyse bize getirinفَأْتُونَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُونَاÖyleyse bize getirinGüçبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüçAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların peygamberleri: «Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamaya çağıran ve bir süreye kadar sizi erteleyen Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz?» dediler. Onlar da: «Siz de sadece bizim gibi birer insansınız; bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz» dediler.
- DV
- Peygamberleri dedi ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? Halbuki O, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi muayyen bir vakte kadar yaşatmak için sizi (hak dine) çağırıyor. Onlar dediler ki: Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!
- E0
- Resulleri hiç, dediler: Gökleri ve Yeri yaradan Allahda şekk edilir mi? O, sizi günahlarınızı mağrifet etmek için çağırıyor ve müsemmâ bir ecele kadar size müsaade ediyor, siz, dediler bizim gibi bir beşersiniz, bizi babalarımızın taptıklarından çevirmek istiyorsunuz, o halde bize sultası açık bir bürhan getiriniz
- E1
- Peygamberleri dedi ki: «Hiç gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe edilir mi? O sizi, günahlarınızı bağışlamak için çağırıyor ve belirti bir süreye kadar size Musaade ediyor.» Onlar da: «Siz de bizim gibi bir insansınız, bizi babalarımızın taptıklarından çevirmek istiyorsunuz. O halde bize açık bir delil getiriniz!» dediler.
- E2
- Peygamberleri dedi ki: «Gökleri ve yeri yaratan, Allah hakkında da şüphe mi var? O, sizi günahlarınızı bağışlamak için çağırıyor ve belirlenmiş bir süreye kadar size müsade ediyor.» Onlar da: «Siz sadece bizim gibi bir insansınız, bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. O halde bize apaçık bir delil getirin!» dediler.
- FK
- Peygamberleri, onlara «Göklerin ve yerin yoktan varedicisi olan Allah hakkında şüphe olur mu hiç? O bazı günahlarınızı bağışlamak için sizi doğru yola çağırıyor, bu konuda size belirli bir sürenin sonuna kadar mühlet tanıyor» dediler.
- ON
- Peygamberleri demişti ki: «Gökleri ve yeri yaratan Allah Teâlâ’dan şekk edilebilir mi? Sizi dâvet ediyor ki, sizi günahlarınızdan yarlığasın ve sizi muayyen bir vakte kadar geriye bıraksın.» Dediler ki: «Siz de bizim gibi beşerden başka değlisiniz. Bizi atalarımızın tapar oldukları şeylerden döndürmek istiyorsunuz. O halde bize apaçık bir bürhan getiriniz.»
- SY
- Peygamberleri onlara: «Hiç gökleri ve yeri yaratan yüce Yaratıcı hakkında şüphe edilebilir mi? O günahlarınızı affetmeye çağırıyor ve muayyen bir süreye kadar size müsaade ediyor, mühlet veriyor» dediler. Onlarsa: «Siz,» dediler, «bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın ibadet ettiği tanrılardan vazgeçirmek istiyorsunuz. O halde bize açık delil getirin.»
- TK
- Peygamberleri dedi ki: «Allah hakkında mı şüphe (etmektesiniz) ? O, gökleri ve yeri yaratandır; O, sizi, günahlarınızı bağışlamak için davet etmekte ve sizi adı konulmuş bir süreye kadar ertelemektedir.» Dediler ki: «Siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz. Siz bizi, babalarımızın tapmakta olduklarından çevirip-engellemek istemektesiniz, öyleyse bize apaçık olan ispatlayıcı bir delil getirin.»
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٢ | رُسُلُهُمْ | رسل | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri |
| ٣ | أَفِي | في | أَفِي | Hakkında mı? |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | شَكٌّ | شكك | فَعْلٌ | Kafa karışıklığı |
| ٦ | فَاطِرِ | فطر | فَاعِلِ | Yaratan |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٩ | يَدْعُوكُمْ | دعو | يَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırır |
| ١٠ | لِيَغْفِرَ | غفر | لِيَفْعِلَ | Bağışlaması için |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | ذُنُوبِكُمْ | ذنب | فُعُولِكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| ١٤ | وَيُؤَخِّرَكُمْ | أخر | وَيُفَعِّلَكُمْ | Ve sizi erteler |
| ١٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٦ | أَجَلٍ | أجل | فَعَلٍ | Son |
| ١٧ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ١٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ٢٣ | مِثْلُنَا | مثل | فِعْلُنَا | Benzerimiz |
| ٢٤ | تُرِيدُونَ | رود | تُفْعِلُونَ | İrade edersiniz |
| ٢٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٦ | تَصُدُّونَا | صدد | تَفْعُلُونَا | Bizi alıkoyarsınız |
| ٢٧ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٢٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٩ | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ٣٠ | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
الكل (٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | فَأْتُونَا | أتي | فَفْعِلُونَا | Öyleyse bize getirin |
| ٣٢ | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| ٣٣ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |