يس ٣٦:٣٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve güneşوَالشَّمْسُالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe güneşAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkarİstikrarlı yer içinلِمُسْتَقَرٍّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: لِمُسْتَفْعَلٍİstikrarlı yer içinOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖlçüp biçmekتَقْدِيرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلُÖlçüp biçmekEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinİlim adamıالْعَلِيمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِİlim adamı
الترجمة التركية
Güneş de kendi yörüngesinde akıp gider. Bu; Aziz, Alim’in takdiridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah’ın kanunudur.
- DV
- Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). İşte bu, azîz ve alîm olan Allah’ın takdiridir.
- E0
- Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azîzi alîmin takdiridir
- E1
- Güneş de, (bir delildir ki) kendisine mahsus bir karargah için akıp gidiyor, işte bu, güçlü ve herşeyi bilen (Allah) ın takdiridir.
- E2
- Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.
- FK
- Güneş’te yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, üstün ve bilen Allah’ın kanunudur.
- ON
- Güneş de kendisine mahsus karargâhında akar gider. İşte bu, o alîm’in takdiridir.
- SY
- Güneş de bir delildir onlara, akar gider yörüngesinde... O azîz ve alîmin yaratması böyle olur işte!
- TK
- Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp-gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah) ın takdiridir.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالشَّمْسُ | شمس | وَالْفَعْلُ | Ve güneş |
| ٢ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٣ | لِمُسْتَقَرٍّ | قرر | لِمُسْتَفْعَلٍ | İstikrarlı yer için |
| ٤ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٦ | تَقْدِيرُ | قدر | تَفْعِيلُ | Ölçüp biçmek |
| ٧ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ٨ | الْعَلِيمِ | علم | الْفَعِيلِ | İlim adamı |