الزمر ٣٩:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileSararيُكَوِّرُالجذر: كور · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُSararGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGündüzالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGündüzVe sararوَيُكَوِّرُالجذر: كور · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe sararGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceVe boyun eğdirdiوَسَخَّرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe boyun eğdirdiGüneşالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGüneşVe ayوَالْقَمَرَالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَVe ayHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiAkarيَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُAkarSon içinلِأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍSon içinAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilenDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinBağışlayanالْغَفَّارُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُBağışlayan
الترجمة التركية
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Geceyi gündüzün üzerine dolar; gündüzü de gecenin üzerine dolar. Güneşi ve ayı müsahhar kılmıştır. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bilin ki O; Aziz’ dir, Gaffar’dır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri ve yeri gerçekten yaratan O’dur. Geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Her biri belirli bir süreye kadar yörüngelerinde yürüyen güneş ve ayı buyruk altında tutar. Dikkat edin, güçlü olan, çok bağışlayan O’dur.
- DV
- Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Dikkat et! O, azîzdir, ve çok bağışlayandır.
- E0
- Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü gecenin üstüne sarıyor, Ay ve Güneşi müsahhar kılmış her biri bir müsemmâ ecele cereyan ediyor, uyan, o öyle azîz, öyle gaffar
- E1
- O gökleri ve yeri hak ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Ay ve güneşi emrine amade kılmış, her biri belli bir süreye doğru akıyor. Uyan, O çok güçlü, çok bağışlayandır.
- E2
- O, gökleri ve yeri hak ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıyor. Güneşi ve ay’ı emrine âmade kılmış, her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir. İyi bil ki, çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan ancak O’dur.
- FK
- Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor; gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Her biri belli bir süreye kadar yörüngelerinde akıp giden güneş ve ayı buyruk altında tutar. İyi bil ki, O, aziz ve çok bağışlayandır.
- ON
- Gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine sarar ve gündüzü de gecenin üzerine sarıverir ve güneşi ve ay’ı musahhar kılmıştır. Her biri muayyen bir zamana kadar cereyan eder. Haberiniz olsun ki, her şeye galip, çok yarlığayıcı olan, O’dur.
- SY
- O, gökleri ve yeri hikmetle ve ciddî bir maksatla yarattı. Devamlı sûrette geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Güneş ve ay’ı da sizin hizmetinize veren O’dur. Onlardan her biri belirli bir süreye kadar akarcasına hareket eder. İyi bilin ki O, azîz ve gafurdur
- TK
- Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Geceyi gündüzün üstüne sarıp-örtüyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıp-örtüyor. Güneşe ve aya da boyun eğdirdi. Her biri adı konulmuş bir ecele (süreye) kadar akıp gitmektedir. Haberin olsun; üstün ve güçlü olan, bağışlayan O’dur.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٤ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٥ | يُكَوِّرُ | كور | يُفَعِّلُ | Sarar |
| ٦ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| ٩ | وَيُكَوِّرُ | كور | وَيُفَعِّلُ | Ve sarar |
| ١٠ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ١١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٢ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ١٣ | وَسَخَّرَ | سخر | وَفَعَّلَ | Ve boyun eğdirdi |
| ١٤ | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| ١٥ | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| ١٦ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ١٧ | يَجْرِي | جري | يَفْعِلُ | Akar |
| ١٨ | لِأَجَلٍ | أجل | لِفَعَلٍ | Son için |
| ١٩ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ٢٠ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ٢١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٢ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٢٣ | الْغَفَّارُ | غفر | الْفَعَّالُ | Bağışlayan |