شوي
ش - و - ي
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٢
Karaltı, uzaktan görülebilen karaltı demektir. Sonra her varlık için “şey” denmiştir. Var olmasını, ortaya çıkmasını istemeye mastar olmuştur.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: شوى
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Karaltı, uzaktan görülebilen karaltı demektir. Sonra her varlık için “şey” denmiştir. Var olmasını, ortaya çıkmasını istemeye mastar olmuştur.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٣١٤باب اللّفيف من الشين
ش ي أ، أ ش أ، ش أ و، ش و ي
شيء:
الشيءُ واحدُ الأشياء، والعرب لا تضرب أشياء، وينبغي أن يكون مصروفاً، لأنه على حد فيءٍ وأفياء.. واختلف فيه جهل النَّحو، إنما كان أصلُ بناء شيء: شيِّىء بوزن فيعل، ولكنهم اجتمعوا قاطبةً على التَّخفيف، كما اجتمعوا على تخفيف ميِّت. وكما خففوا السيئة، كما قال:
والله يعفو عن السَّيئات والزَّللِ
فلما كان الشيء مخففاً وهو اسم الآدميين وغيرهم من
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬١٥٤المدخل: شوىشَوَيْتُ اللحم شَيَّاً، والاسم الشِواءُ، والقطعة منه شِواءَةٌ. واشْتَوَيْتُ: اتَّخذت شِواءً. وقال:
فاشْتوى ليلةَ ريحٍ واجْتَمَلْ
وقد انْشَوى اللحم، ولا تقل اشْتَوى. والشاوِيُّ: صاحب الشاءِ. وأَشْوَيْتُ القوم: أطعمتهم شِواءً. وتعشى فلان فأَشْوى من عَشائه، أي أبقى منه بقيَّة. والشَوى: جمع شَواةٍ، وهي جلدة الرأس. والشَوى: اليدانِ والرجلانِ والرأسُ من الآدميِّين، وكلُّ ما ليسَ مقتلاً. يقال: رماه
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٠٬٨٧٢المدخل: شوىباب اللفيف من حرف الشين
شيء ، شيشاء ، شوى ، شاء ، شأي ، وشي ، أش ، أشا .
شيء : قال الله تبارك وتعالى : ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) .
قلت : لم يختلف النحويّون في أن ) أشياء جمع شيء ، وأنها غير مجراة ، واختلفوا في العِلّة فكرهت أن أحكيَ مقالة كلّ واحد منهم ، واقتصرت على ما ذكره أبو إسحاق الزجاج في كتابه ، لأنه جمع أقاويلَهم على اختلافها ،
باب اللفيف من حرف الشين شيء ، شيشاء ، شوى ، شاء ، شأي ، وشي ، أش ، أشا . شيء : قال الله تبارك وتعالى : ( ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ) ( المائدة : 101 ) . قلت : لم يختلف النحويّون في أن ) أشياء جمع شيء ، وأنها غير مجراة ، واختلفوا في العِلّة فكرهت أن أحكيَ مقالة كلّ واحد منهم ، واقتصرت على ما ذكره أبو إسحاق الزجاج في كتابه ، لأنه جمع أقاويلَهم على اختلافها ، واحتجّ لأَصْوَبها عنده ، وعَزَاه إلى الخليل بن أحمد ، فقال في قوله : لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ ( : أشياء في موضع خفضٍ إلا أنها فتحت لأنها لا تنصرف . قال : وقال الكسائيّ : أشبه آخرُها آخرَ حمراءٍ ، وكثر استعمالهم لها فلم تصرف . قال الزّجَّاج : وقد أجمع البصريون وأكثرُ الكوفيِّين على أن قول الكسائيّ خطأ ، وألزموه ألاّ يصرف أبناء وأسماء . قال الفرّاء والأخفش : أصل أشياءٍ ( أفعلاءٍ ) كما تقول : هيْن وأهوناء ، إلاّ أنه كان في الأصل ( أَشْيِئاء ) على وزن أشيِعَاع ، فاجتمعت همزتان بينهما ألفٌ فحذفت الهمزةُ الأولى . قال أبو إسحاق : وهذا القول أيضاً غَلَط ، لأن ( شيئاً ) ( فَعْل ) ، و ( فَعْل ) لا يجمع على ( أفعلاء ) ، فأمّا هَيْن فأصله ( هَيِّن ) فجمع على ( أفعلاء ) كما يجمَعُ ( فعيل ) على أفعلاء مثل : نصيب وأنصباء . قال : وقال الخليل : أشياء اسم للجميع كأنّ أصلَه فَعْلاء شيئاء ، فاستثقلت الهمزتان ، فقُلبت الهمزة الأولى إلى أوّل الكلمة ، فجعلت ( لَفْعاء ) كما قلبوا ( أنْوُق ) ، فقالوا : ( أينُق ) وكما قلبوا قووس ( قِسيّاً ) ، قال : وتصديق قول الخليل جمعهم أشياء على أشاوَى وأشَايَا . قال : وقول الخليل هو مذهَب سيبويه والمازنيّ وجميع البصريين إلا الزياديّ منهم فإنه كان يميل إلى قول الأخفش . وذُكِرَ أنّ المازنيّ ناظر الأخفش في هذا ، فقطع المازنيّ الأخفشَ ، وذلك أنه سأله ، كيف تُصَغِّر ( أَشياء ) ؟ فقال له : أقول ( أُشَيَّاء ) ، فاعلم ، ولو كانَتْ أفعلاء لرُدَّتْ في التصغير إلى واحدها ، فقيل : ( أشَيَّات ) ، وإجماع البصريين أن تصغير أصدقاء إن كان للمؤنث ( صُدَيِّقات ) ، وإن كان للمذكر ( صُدَيِّقُون ) . قلت : وأما اللّيث فإنه حَكَى عن الخليل غير ما حكاه الثِّقاتُ من أصحابه عنه ، وخَلَّط فيما حكى ، وطوَّل تَطْوِيلاً دَلَّ على حَيْرَتِه ولذلك أعرضت عنه ، ولم أكتبه بعَيْنه . أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الأَيْدَعُ والشَّيَّانُ : دَمُ الأَخَوَيْن . وقال الليث : الشيء الماء . وأنشد : ترى رَكْبَه بالشَّيء في وَسْطِ قفْرَةٍ قلت : لا أعرِف الشَّيء بمعنى الماء ، ولا أدرِي ما هو ؟ ولا أَعْرِفُ البيت . وقال أبو حاتم : قال الأصمعيْ : إذا قال لك الرجل : ما أردتَ ؟ قلت : لا شَيئاً ، وإذا قال لك : لِمَ فعلتَ ذلك ؟ قلت : للاشيءٍ . وإن قال : ما أَمْرُك ؟ . قلت : لا شيءٌ . تنون فيهن كلهن . شيشاء : أبو عُبيد عن الفراء : يقال للتَّمر الذي لا يشتدّ نوَاه الشيشاء . وأنشد : يا لَكَ من تَمْرٍ ومِنْ شِيشَاءِ يَنْشَبُ في الْمَسْعَلِ واللّهَاء شأشأ : أبو زَيْد : شأشأتُ بالحمار ، إذا دعوته ( شَأْشَأْ ) و ( تَشُؤْتَشُؤْ ) . عَمْرو عن أبيه : الشأْشَاء : زجر الحمار وكذلك الشأْشأ . قال : وَالشأشأ : الشيّص ، والشأشأ : النخل الطوال . وقال غيره : شأشأت النخلة وصأصأت . وقالوا : شاشت فهي مُشيشة من الشيشاء . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الشَّأشاء : الشيِّص . وفي الحديث : أن رجلاً من الأنصار قال لبعير : ( شأ لعنك الله ) ، فنهاه النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن لَعْنه . قلت : قوله : ( شأْ ) زجر للجمل ، وبعض العرب تقول : ( جأ ) وهما لغتان . شوى : وقال الليث : الشَّيّ : مصدر شَوَيت ، والشِّواء الاسم ، وتقول : أَشوَيْتُ أصحابي إشواءً إذا أطعمتَهم شِوَاء ، وكذلك شَوّيتهم تشويَةً . قال : واشْتَوينا لحماً في حَالِ الْخُصوص ، وانْشوى اللَّحم . قلت : وهذا كلّه صحيح . ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شويت الماء إِذا سَخَّنْتَه . قال وأَشْوَى الرجل وشَوْشَى وشمْشم وأشْرَى إذا اقتَنى النّقَزَ من رَديء المال . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( يُنجِيهِ كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى وَجَمَعَ فَأَوْعَى إِنَّ الإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعاً إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاً ) ( المعارج : 15 ، 16 ) . قال الشَّوى : اليدان والرِّجلان والأطراف ، وقحف الرأس وجلدةُ الرأس ، يقال لها : شواة ، وما كان غير مقتل فهو شوًى . وقال الزجاج : الشَّوى : جمع الشّواة ، وهي جلدة الرأس ، وأنشد : قالت قُتَيْلَةُ ماله قد جُلِّلَتْ شَيْباً شَوَاتُه وقال أبو ذُؤَيب : إذا هي قامت تَقْشَعِرُّ شَوَاتُهَا ويُشْرِقُ بَيْنَ اللِّيتِ منها إلى الصُّقْلِ وقال مجاهد : ما أَصاب الصائم شَوًى إلا الغِيبة والكذِب . قال أبو عُبيد : قال يحيى بن سَعِيد : الشَّوى : هو الشيء اليسير الهيِّن ، قال : وهذا وجهه ، وإياه أراد مجاهد ؛ ولكنَّ الأصل في الشّوى الأطراف ، وأراد أن الشَّوى ليس بمقتل ، وأن كل شيء أصابه الصائم لا يبطل صومه ، فيكون كالقتل له إلاّ الغِيبة والكذب ، فإنهما يُبطلان الصَّوم ، فهما كالقَتْل له . أبو عُبَيد عن الأحمر ، وأبي الوليد : الشِّوايةُ : الشيءُ الصغير من الكبير كالقِطعة من الشاة ، قال وشُوَايةُ الخُبْز : القُرص . قال أبو بكر : العرب تقول : نَضِجَ الشُّوَاءُ ، بضم الشين ، يريدون الشِّواء . قال : والشَّوى : جلدة الرأس ، والشّوى : إخطاء المقتل ، والشوى : اليدان والرجلان ، والشوى : رُذال المال ، ويقال : كل ذلك شوًى ي هيِّنٌ ما سَلِمَ دينك . وقال الليث : الإشْواء يوضع موضع الإبقاء ، حتى قال بعضهم : تَعَشَّى فلان فأَشْوَى من عشائه ، أي أبقى بعضاً ، وأنشد : فإنَّ منَ القَوْل التي لا شَوَى لها إذا زَلَّ عن ظهرِ اللسان انْفِلاتُها أي لا بُقْيَا لها . وقال غيره : لا خطأَ لها . وقال الكُميت : أَجيبُوا رُقَي الآسِي النِّطاسِيّ واحذروا مُطَفّئة الرَّضْفِ التي لا شَوَى لها أي لا بَرْءَ لها . قلت : وهذا كله من إِشْواء الرامِي ؛ وذلك إذا رَمَى فأَصاب الأطرافَ ولم يُصِب المقتَل ، فيوضع الإشواء موضع الخطأ والشيء الهَيِّن . ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : الشاء والشّوِيّ والشَّيِّهُ واحِد ، وأنشد : قالتْ بُهَيَّةُ لا يُجَاوِرُ رَحْلنا أَهلُ الشَّوِي وغاب أهلُ الجامِل قلت : والواحد شاة للذكر والأُنثى ، والشاة ، الثَّور الوحشيّ ، لا يقال إلاّ للذكر . وقال الأعشى : وحانَ انطلاقُ الشَّاةِ من حيثُ خَيَّما وربما كَنَّوْا بالشاة عن المرأة فأنثّوا كما قال عنترة : يا شاةَ ما قَنَصٍ لمن حَلَّتْ له حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتها لم تَحْرُم فأَنَّثها . وقال الليث : الشاة كانت في الأصل ( شاهة ) ، وبيان ذلك أنّ تصغيرها ( شُوَيْهة ) ، وأرض ( مُشاهة ) كثيرة الشاء . قلت : وإذا نسبوا إلى الشَّاء قالوا : هذا شاوِيّ . وشى : قال الله عزّ وجلّ : ( لاَّ شِيَةَ فِيهَا ) ( البقرة : 71 ) . قال أبو إسحاق : أي ليس فيها لون يخالف سائر لونها . حدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا عبيد الله بن جرير ، قال : أخبرنا حجاج عن حماد ، عن يحيى بن سعيد ، عن قاسم بن محمد أن أبا سيّارة وَلِعَ بامرأة أبي جُندب ، فأبت عليه ، ثم أعلمت زوجها ، وكَمَنَ له ، وجاء فدخل عليها ، فأَخذه أبو جندب فدق عنقه إلى عَجْبِ ذنبه ، فائتشى مُحْدَوْدِباً . قال : والوشى في اللون خَلْطُ لونٍ بلون ، وكذلك في الكلام ، يقال وشيت الثوب أشيه وَشْيَةً . وقال الليث : الشِّيَة سَوَاد في بياض ، أو بياض في سواد ، وثور مُوَشَّى القوائم : فيه سُفعة وبياض ، والحائك واشٍ يشي الثوب وَشْياً ؛ أي نسجاً وتأليفاً ، والنَّمَام يشي الكذب ، يُؤلِّفه . وقد وشى فلان بفلان وشايَةً ، أي نمّ به . والْوَشي في الصوت . أبو عُبَيد عن أبي عمرو والفرّاء : ائتِشى العَظم ، إذا برأ من كسْرٍ كان به . قلتُ : وهو افتعال من الوشي . ورُوِيَ عن الزُّهْرِيّ أنه كان يستوشي الحديث . قال أبو عُبيد : معناه أنه كان يستخرجه بالبحث والمسأَلة ، كما يستوشي الرجل جَرْيَ الفرس وهو ضربه جنبه بعقبه وتحريكه ليجري ، يقال : أوشى فرسه واسْتَوْشاهُ . وقال الشاعر : يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً تحت السَّنَوّرِ بالأعقابِ والْجِذَمِ ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أوشى إذا كثر ماله ، وهو الْوَشَاء والمشاء . وأَوْشى ؛ إذا اسْتَخرج ركض الفرس بجرْيه ، وأَوْشى استخرج معنى كلامٍ أو شعر . وقال الليث : الوشْوَاش : الخفيف من النعام ، وناقة وشواشة . وناقة شَوْشاء ، مدود . وقال حُمَيد : من العيش شَوْشَاءٌ مِزَاقٌ تَرى بها نُدُوباً من الأنشاع فَذّاً وتَوْأَماً وقال بعضهم : هي فَعْلاء ، وقيل : هي فعلال . وسماعي من العرب : ناقه شَوشاه بالهاء وقصر الألف . أبو عُبيد : الشَّوشاة : الناقَة السريعة . قال : وقال الأُمَوِيّ : الوشوَاش من الرجال الخفيف . وقال الليث : الوشْوَشة : كلام في اختلاط وكذلك التشويش . قلت : هذا خطأ ، أمّا الوشوشة فهي الخِفَّة ، وأما التشويش فإن اللّغويين أجمعوا على أنه لا أصل له في العربية وأنه مِنْ كلام المَولّدين . وأصله التهويش ، وهو التخليط ، وقد مرَّ تفسيره في كتاب الهاء . عَمْرو عن أبيه : في فلان من أبيه وَشْوَاشَة ، أي شَبَهٌ . وقال أبو عُبيدة : رجل وَشْواش الذّراع ونَشْنَشِيُّ الذراع ، لم يَتَلَبَّثُ ولم يَهْمُمْ . أشش : قال الليث : الأَشُّ والأَشاش : الْهَشاشُ ، وهو الإقبال على الشيء بنَشاط ، وأنشد : كيف يُوَاتيه ولا يَؤُشُّه ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأشُّ : الخبز اليابس الهَشّ ، وأنشد شَمِر : رُبَّ فتاة مِنْ بني العِنَازِ حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنَازِ ذِي عضدين مُكْلَئِزَ نَازي تَأَشُّ للقُبْلَةِ والْمحازِ الجماع . شمر عن بعض بني كلاب : أَشَّت الشَّحمة ونَشَّت . قال : أَشَّتْ ، إذا أَخَذَت تحلب ، ونَشَّت إذا قَطرت ، تَنِشُّ نَشِيشاً . شأي : قال الليث : الشَّأْو : الْغايَةُ . يقال : عَدَا الفرس شَأْواً ، أو شأوَيْن ، أي طَلَقاً أو طلَقين . ويقال : شَأَوتُ القوم ، أي سبقتهم ، وشَآهُ يَشْآهُ شَأْواً ، إذا سبقه . ويقال : تَشَاءى ما بينهم بوزن تشاعَى ، أي تباعد . وقال ذو الرُّمة : أبوك تَلافَى الدِّينَ والناسَ بعدما تَشاءَوْا وبيتُ الدِّينِ منقطع الكسرِ وقال ابن الأعرابي : الشَّأْيُ : الفساد ، مِثل : الثّأْي . قال : والشَّأْيُ التفريق . أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : شَآني الأمرُ مثل : شَعاني ، وشاءني مثل : شاعني ، إذا حَزَنك . وقال الحارث بن خالد : مَرّ الخُمولُ فما شَأْونَكَ نَقْرَةً ولقد أراكَ تُشَاءُ بالأَظْعَان فجاء باللغتين جميعاً . وقال أبو عمرو : ومنه قول عديّ بن زيد : لَمْ أُغَمِّضْ له وَشَأْيِي به مّا ذاك أَنِّي بصَوبه مَسْرُور ومن أمثالهم : شَرُّ ما أَشَاءك إلى مُخَّةِ عُرقُوب ، وشرّ ما ألجأَك ، وقد أُشِئْتُ إلى فلان ، وأُجِئْتُ إليه ، أي أُلْجِئْتُ . الليث : شُؤْتُه أَشُوءُهُ أي أَعْجَبتُه . وقال ساعدة الهُذْليّ : حتّى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ باتت طِراباً وبات الليلَ لم يَنِمَ شَآها ، أي شاقها وطَرَّبَها ، بوزن شَعَاهَا . وقال الليث : شَأْوُ الناقة : زِمامُها . قال : وشَأْوُها بَعَرُها ، وقال الشَّماخ عَيْراً وأتانه : إذا طَرَحا شأواً بأرض هَوَى له مُفَرَّضُ أطرافِ الذّراعين أفلَجُ ويقال : للزَّبيل الْمِشآة ، فشبَّه ما يُلْقِيه الحمار والأتان من رَوْثهما به . شيأ : وقال الليث : للشيئة مَصْدَر شاء يشاء مشيئَة . وقال أبو عُبيدة : الشَّيِّئان بوزن الشَّيِّعان : البَعيد النظر ، ويُنعتُ به الفرس ، وأنشد شمر : مُخْتَتِياً لِشَيِّئانٍ مِرْجَمِ ويقال : شُؤتُ به : أعجبتُ به وسُررت . أبو عُبيد : اشتأَيْتُ أي استمعْتُ ، وأنشد للشماخ : وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهما إذا هُما اشْتَأَتا للسَّمْع تَمَهْيل أبو عُبيد : الإشاء الصغار من النخل ، واحدها أشاءة . أبو عَمْرو : الْمُشَيَّأ : المختلف الخَلْق ، القبيح ، وقد شَيّأَ الله خَلْقَه أي قَبَّحَهُ . وقالت امرأة من العرب : إني لأَهْوَى الأطْوَلين الْغُلْبَا وأُبْغِضُ المشَيَّأَيْنِ الزُّغْبا وقال أبو سَعِيد المُشَيَّأُ مثل المؤبَّن . وقال الجَعديّ : زَفيرَ الْمُتِمّ بالْمُشَيَّأِ طَرَّقَتْ بِكاهِله فيما يَرِيم الملاقيا اللِّحيانيّ : عن الكسائي : جاء بالعَيّ والشِّيّ . وهو عَيِييّ شَيِيّ ، وما أعيَاه وأشياه ، وأشواه أكثر . ويقال : هو عَوِيّ شَوِيَّ . والشَّوى : رُذال الإبل والغنم ، وصغارها شَوًى . وقال الشاعر : أَكَلْنا الشَّوَى حتى إذا لم نَدَعْ شَوًى أَشَرْنا إلى خَيْراتها بالأصابع أبو عبيد ، عن الأحمر : يافَيْءَ مالي ، وياشيْء مالي ، وياهَيْء مالي ، معناه كله الأسف والتلهُّف والحزن . اللِّحيانيّ ، عن الكسائيّ ، يافَيَّ مالِي ، ويا هَيَّ مالي ، لا يهمزان ، ويا شَيْءَ مالي ويا شيَّ مالي يهمز ولا يُهْمز . قال : و ( ما ) في كلها في موضع رفع ، تأويله يا عجباً مالي ومعناه التلهُّفُ والأسَى . وقال الفراء : قال الكسائيّ : من العرب من يتعجب بشَيْءٍ وهيْء وفيء ، ومنهم من يزيد فيقول : يا شَيَّمَا ، ويا هَيَّمَا ويا فَيَّما ، أي ما أحسن هذا
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٬٨١٦(باب الشين والواو وما يثلثهما)
(شوي) الشين والواو والياء يدلُّ على الأمر الهيِّن. من ذلك الشَّوى وهو رُذال المال. قال:
أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى [إِذا لم تَجِدْ شَوىً([1])] *** أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ
ومن ذلك الشَّوَى: جمع شَواة، وهي جِلْدة الرأس. والشَّوَى: الأطراف، وكلُّ ما ليس بمَقتل. وكلُّ أمرٍ هَيّنٍ شَوىً. ويقولون في الإتباع: عَيِيٌّ شَوِيٌّ. قال ابن دريد([2]): هو من الشَّوى، وهو
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٧٩المدخل: شوى- شويت اللحم واشتويته. قال تعالى: ﴿يشوي الوجوه﴾ [الكهف/29]، وقال الشاعر:
*فاشتوى ليلة ريح واجتمل*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*أو نهته فأتاه رزقه*
وهو للبيد في ديوانه ص 140؛ والمجمل 2/515)
والشوى: الأطراف، كاليد والرجل. يقال: رماه فأشواه، أي: أصاب شواه. قال تعالى: ﴿نزاعة للشوى﴾ [المعارج/16]، ومنه قيل للأمر الهين: شوى (ومنه حديث مجاهد: كل ما أصاب الصائم شوى إلا الغيبة والكذب؛ فهي له كالمقتل؛ اللسان (شوا)
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦١٤ش و ي
سمعت كذا فاقشعرت منه شواتي: جلدة رأسي.
قال: قالت فتيلة ماله قد جللت شيباً شواته ورمي الصيد فأشواه إذا أصاب شواه وما ليس بمقتل.
وشويت اللحم واشتويته لنفسي وأشويت أصحابي: أطعمتهم شواء.
ومن المجاز: أعطاني من الشوى وهو رذال المال.
قال: ويقال: كلّ ذلك شوًى ما سلم ديني أي هو حقير.
قال: وكنت إذا الأيام أحدثن هالكاً أقول شوًى ما لم يصبن صميمي وتعشّى فلان فأشوى من عشائه
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٩٦* ش و ي * * شَوَى * اللحم يشويه * شَيَّاً * والاسم * الشِّواءُ * والقطعة من ه * شِواءةٌ * و * اشتَوَى * اتخذ شواء وقد * انْشَوَى * اللحم ولا تقل اشتوى و * أشْوَيْتُ * جمع * شَواةٍ * وهي جلدة الرأس
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٣٧٤: ( ى *!شَوَى اللَّحْمَ ) يَشْوِيه ( *!شَيّاً *!فاشْتَوَى *!وانْشَوَى ) ؛ كما في المُحكم .
وقال الجوهريُّ : يقالُ *!انْشَوَى اللحْمُ ، ولا تَقُلِ *!اشْتَوَى ؛ وأَنْشَدَ :
قد *!انْشَوَى شِوَاؤُنا المُرَعْبَلُ
فاقْتَرِبُوا إلى الغَدَاء فكُلُواومثْلُه في المِصْباح ، فقالَ : ولا يقالُ في المُطاوِعِ *!فاشْتَوَى على افْتَعَل لأنَّ الافْتِعالَ فعلُ الفاعِلِ .
( وهو *!الشِّواءُ ، بالكسْر ) ، وهو
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٠٬٠٤٥المدخل: شوىشَوَى اللَّحْمَ
1 شَوَى اللَّحْمَ ذ , (aor. شَوِىَ , TA,) inf. n. شَىٌّ, (S, MA, Msb, K,) He roasted, broiled, or fried, the flesh-meat; (MA, KL, * PS;) and ↓ اشواهُ signifies the same; as also ↓ اشتواهُ; (Msb, TA;) or this last, (TA,) or اشتوى [alone], (S, MA,) signifies he prepared, or prepared for himself, (S, MA, * TA,) شِوَآء, (S, TA, *) or roasted, broiled, or fried, flesh-meat. (MA.) ―
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٠٦شَوَى
شَوَى I ( n. ac. شَيّ [ 11 ] ),
a. Roasted; grilled; broiled, fried.
شَوَّيَ
شَوَّيَ II ,
a. see I .
b. Fed on roast-meat; gave meat to roast to.
أَشْوَيَ
أَشْوَيَ IV ,
a. see II (b) .
اِنْشَوَيَ
اِنْشَوَيَ VII ,
a. Was roasted.
اِشْتَوَيَ
اِشْتَوَيَ VIII ,
a. Was roasted.
b. Roasted meat.
شَوًى
شَوًى [ 4 ],
a. Scalp.
b. Mistake.
c. Small, paltry.
d. Remainder.
شِوَاة
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٧٬٦١٠شوي
شَوَى - يَشْوِي - شَوَى
شَوى - يَشْوي + كائن + شيئاً (لحماً أو طعاماً أو جلداً): ينضجه بتعريضه للهب غير مباشر: يَعْرض اللحم أو النبات على النار بشكل غير مباشر، لتنتقل الحرارة عبر النقل بالهواء الساخن أو تيارات الحمل في السوائل، فيُغَيِّر من بناء وتركيب اللحم والنبات من حيث اللون والشكل والطعم
شَوى - الشَّوى: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٠ (الإجمالي: ٢٤)
- سردق
الآيات المشتركة: ١ · Onun çiti
- رفق
الآيات المشتركة: ١ · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir
- مهل
الآيات المشتركة: ١ · Küllenmiş közdür
- غيث
الآيات المشتركة: ١ · Ğays (p.se), Yağmur suyu ile yetişen bitki demektir
- عتد
الآيات المشتركة: ١ · Hazırladık
- نزع
الآيات المشتركة: ١ · Gerilmiş yay demektir
- حوط
الآيات المشتركة: ١ · Çeper, çit demektir
- شرب
الآيات المشتركة: ١ · İçecek
- موه
الآيات المشتركة: ١ · Su
- بأس
الآيات المشتركة: ١ · Bes besese dağınık taşlar demektir
- وجه
الآيات المشتركة: ١ · Yüz demektir
- سوأ
الآيات المشتركة: ١ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
الآيات التي ورد فيها(٢)
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Leff-i makrûn (ikinci ve üçüncü harfleri illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | صلو, حرق, نضج |
| Zıt Kök | جمد |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesnenin ateşle doğrudan temas ederek dış yüzeyinin kavrulması ve bir bütünün hayati merkezi dışındaki uç uzuvları veya kafa derisi |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın dış algı çeperini, kafa derisini ve uzuvlarını doğrudan hedef alan kavurucu, soyucu ve yakıcı tesir |
| Çekirdek Özet 3 | Merkezin korunmasına karşılık dış katmanın feda edilmesi ya da cezanın doğrudan varlığın en hassas dış çeperini soyması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir mutfak işlemi olan et kızartmaya indirgeyerek, Kur'an'daki ontolojik dış çeper, kafa derisi ve uç uzuvlar ayrımını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شو | Dışa doğru fırlama, ani belirme, keskin bir tesirle yüzeye vurma ve karışma hareketi; شوب (karıştırma), شور (ortaya çıkarma), شوظ (yalın alev) ve شوك (sert uç, diken) köklerinde bu hareket görülür | ي | Anlamı doğrudan bir cismin dış katmanına, kafa derisine, el ve ayak gibi uç noktalara yönelterek ısının nesnenin yüzeyini kavurması ve sıyırması biçiminde özelleştirmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş | Isırma, kesme, parçalama ve yüzeyi tahrip eden keskin temas |
| و | Çengel, çadır kazığı | İki unsuru birbirine bağlama, yapışma, sabitleme ve doğrudan temas ettirme |
| ي | El ve kol | İş yapma, uzanma, tasarruf etme ve uç noktalarda faaliyet gösterme |
| شوي | Keskin ve tahrip edici bir tesirin (diş) nesnenin yüzeyine doğrudan bağlanarak (çengel) uç uzuvlar ve dış çeper üzerinde (el) kavurucu bir işlem gerçekleştirmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Eti su olmaksızın doğrudan ateş alevinde kavurmak ve yakmak; hayvanın veya insanın öldürücü can merkezinin dışında kalan kafa derisi, el ve ayak gibi uç uzuvları |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem av ve çöl şiirinde avın öldürücü yerine gelmeyen, uç noktalarını sıyıran atışlar ve hayvanın değersiz kısımları için kullanılmıştır: أَكَلْنا الشَّوَى حَتَّى إِذا لم تَجِدْ شَوىً / أَشَرْنا إلى خيراتها بالأصابعِ |
| Erken Arapça kullanım | Bir tehlikede can kurtulup tali bir kayıp yaşandığında söylenen deyimlerde ve Asâs al-Balâğa'da aktarılan şu ifadede geçer: كُلُّ ذَلِكَ شَوًى مَا سَلِمَ دِينِي |
المصدر Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asāsü'l-Belâga.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça شوي kökü, Batı ve Doğu Sami dillerinde ateş üzerinde doğrudan kurutma, kavurma ve yakma semantik alanında ortak arkaik izler taşır. Akatçada doğrudan ateşe tutarak yakma veya kavurma fiilini karşılayan šawûm biçimi mevcuttur. Süryanice ve Aramicede ise közde kavurma ve eti doğrudan ısıya maruz bırakma eylemi šwā köküyle karşılanır. Kökün Sami dillerindeki ortak katmanı, bir sıvının içinde kaynatmanın aksine, alevin ya da radyasyonun nesnenin dış çeperiyle dolaysız karşılaşmasını ifade eder. Arapçada bu ilksel ısı temasından hareketle, bedenin dış çeperi, derisi ve can alıcı organları kuşatan tali uçlar da aynı kökle adlandırılmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ateşte kavurma ile kafa derisi ve uç organlar | Merkezin aksine nesnenin doğrudan dış etkiye maruz kalan kabuğu veya tali kısımları ortak paydadır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akatça šawûm, Süryanice šwā | Doğrudan ateş temasıyla eti kavurma ve yakma fiilinde tam bir kök birliği görülür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ısı ve yüzey yakma formları | Isının doğrudan dış yüzeyi dönüştürmesi bağlamında geniş dil ailesinde paralel yansımalar bulunur | Muhtemel |
المصدر Payne Smith, Akkadisches Handwörterbuch, Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شوي | Anlamlı | Kavurmak, uç kısımlar | Doğrudan ısıyla dış yüzeyi yakmak ve bedenin uç uzuvları | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| شيو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
| وشي | Anlamlı | Nakışlamak, süslemek | Bir yüzeyin üzerine farklı renklerle iz bırakmak, söz taşımak | Yüzeyde belirgin iz çıkarma ilişkisi; Kur'an'da geçer |
| ويش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
| يشو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
| يوش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel dizilimdir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شوي | Merkez | Dış yüzeyi kavurma, uç uzuvlar | Isının doğrudan dış çepere veya uzuvlara temas ederek onları sıyırması | Can alıcı merkeze varmadan dış katmanı kavurma hali |
| صلو | Komşu | Ateşe girme, maruz kalma | Ateşin içine bizzat atılma ve onun kuşatıcı azabını bütünüyle tatma | Nesnenin ateşe tamamen yaslanması durumu |
| حرق | Komşu | Yanıp kül olma, tahrip olma | Ateşin temas ettiği maddeyi tamamen yok edip tüketmesi | Maddenin yapısını bozan tam yanma hali |
| نضج | Komşu | Pişip olgunlaşma | Isının tesiriyle derinin ya da etin kıvam değiştirip yenilenme eşiğine gelmesi | Sürecin sonucunda ortaya çıkan yapısal başkalaşım |
| جمد | Zıt | Donma, katılaşma | Isının çekilmesiyle maddenin büzülüp sertleşmesi ve termal hareketin durması | Yanma ve kavrulmanın bütünüyle zıddı olan soğukluk hali |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شوي | Kavurmak, uç uzuvlar | Dış kabuğu ateşte pişirmek; bedenin tali organları ve kafa derisi | Kesin |
| Latince | Torrere, assare | Kavurmak, kızartmak | Ateşin doğrudan kuru ısısıyla yüzeyi yakmayı karşılar; tali organ anlamını içermez | Güçlü |
| İngilizce | To roast, to scald; extremities | Kavurmak, yakıp haşlamak; uç uzuvlar | Isının yüzeyi yakmasını karşılar; tek kelimede iki anlamı birden vermez | Güçlü |
| Almanca | Rösten, sengen | Kavurmak, alevle dağlamak | Dış çeperin doğrudan yüksek ısıyla kavrulmasını karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Rôtir, griller | Izgara etmek, kavurmak | Yüzeyin doğrudan ateşle temasını verir, anatomik kafa derisi boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَشْوِي | Yüzleri kavurup soyan yakıcı sıvı | Cehennemde içecek olarak sunulan erimiş maden benzeri sıvının yakıcı tesiri; Kehf 18:29 |
| لِلشَّوَى | Kafa derisi, eller ve ayaklar | Cehennem alevinin bedenin en hassas dış çeperini ve uç uzuvlarını söküp alması; Meâric 70:16 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret ahvali ve cehennem azabının niteliği | Azabın insanı yok etmeyip derisini ve uzuvlarını sürekli kavurmasının ontolojik sürekliliği | Canın çıkmaması fakat dış duyusal çeperin kesintisiz azap çekmesi |
| Fıkıh | Kurban ve avlanma hükümleri | Avın öldürücü can damarından değil de uç uzuvlarından vurulması (aşvâ) durumu | Maktel (öldürücü nokta) ile gayr-ı maktel (uç uzuvlar) ayrımı |
| Tefsir | Meâric suresindeki lafız analizi | Şevâ kelimesinin kafa derisi mi yoksa el ve ayaklar mı olduğu yönündeki dilsel tahlil | Bedenin en dış katmanını ve uçlarını temsil eden lafız |
| Hadis | Yeme-içme ve tıp edebiyatı | Doğrudan ateşte kavrulmuş et tüketimi ve etin dış yüzeyinin dağlanması bağlamı | Doğrudan ateşle pişirilmiş gıda formu |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi ceza ve uyarı sistemi | Dış algı çeperinin azabı | Uyarıcılık | Azap canı doğrudan yok etmez; varlığın dışla temas eden en duyarlı yüzeyini hedefler | Güçlü |
| İlmi | Termodinamik ve biyoloji | Radyasyonla yüzey tahribatı | Dış katman erozyonu | Doğrudan ışımanın kütlenin merkezinden önce dış kabuğunu dönüştürmesi | Güçlü |
| Siyasi | Kriz ve baskı süreçleri | Çevre ve sınır tahribatı | Periferiyi aşındırma | Bir topluluğun yönetim merkezinden önce uç sınırlarının ve savunma çeperinin vurulması | Muhtemel |
| İktisadi | Enflasyon ve kriz dalgaları | Tali varlıkların erimesi | Dış tamponları tüketme | Kriz anında ana sermayeden önce döküntü veya tali varlıkların elden çıkması | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzeyel termal radyasyon ve kabuk gerilimi | Bir sisteme uygulanan yüksek ısıl enerjinin çekirdeğe ulaşmadan önce yüzey katmanında faz değişimine yol açması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Marjinal katmanların kırılganlığı | Toplumsal buhranlarda ilk sarsıntıyı merkezin değil, en dışta ve uçta yer alan korumasız kesimlerin yaşaması | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan mutfak işleminde etin ızgara edilmesi veya kızartılması olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın dış dünya ile temas kurduğu yüzeyin, kafa derisinin ve uç uzuvların kavurucu bir tesirle ayrışmasını anlatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Meâric suresindeki tasviri hafif bir yüzey yanığı sanmak ve Kehf suresindeki içeceğin dehşetli fiziksel çeper tahribatını kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın azap tasvirlerinde iç organlar ile dış çeper arasındaki hassas ayrımı ve insanın en duyarlı yüzey dokusunun nasıl hedef alındığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret azabının bedensel tezahürlerini, cehennem içeceklerinin niteliğini ve insanın dış uzuvlarının akıbetini konu edinen ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Azabın insanı doğrudan yok eden ani bir ölüm olduğu zannını yıkarak, can merkezinin korunup dış çeperin sürekli kavrulduğu dinamik bir süreci ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamEti doğrudan alevin üzerine tutarak dışını kavurmak ve bedenin öldürücü can noktası dışındaki kafa derisi veya el-ayak gibi uç kısımları.
- Soyut anlamBir varlığın özünü yok etmeksizin, dış dünyayla temasını sağlayan en hassas çeperini ve tali unsurlarını yakıcı bir etkiyle soymak ve yıpratmak.
- Sistematik karşılıkSistemin ana çekirdeğine doğrudan nüfuz etmeyen, ancak sistemin dış koruyucu kabuğunu ve sınır uçlarını tamamen tahrip eden yüksek yoğunluklu dış tesir.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde korunan veya yok edilmeyen iç merkezi (can/öz), ise bu merkezin dış sınır çeperini, kafa derisini ve uç organlarını temsil eder. yarıçapındaki dış sınıra uygulanan yüksek yoğunluklu termal akı , zaman aralığı boyunca doğrudan sınıra etki ederek yüzeyel kavrulma ve soyulma fonksiyonunu üretir. Model, etkinin merkeze değil doğrudan çevreye kilitlendiğini gösterir.