القمر ٥٤:٣٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseOnlara sabah baskını yaptıصَبَّحَهُمْالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnlara sabah baskını yaptıErkenبُكْرَةًالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًErkenAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapİstikrar edenمُسْتَقِرٌّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌİstikrar eden
الترجمة التركية
Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.
- DV
- Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
- E0
- Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır
- E1
- Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi.
- E2
- Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.
- FK
- Sabah erkenden sürekli bir azaba yakalandılar.
- SY
- Bir sabah kendilerini, sürüp gidecek bir azap bastırıverdi.
- TK
- Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp-bastırıverdi.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Ve öyleyse |
| ٢ | صَبَّحَهُمْ | صبح | فَعَّلَهُمْ | Onlara sabah baskını yaptı |
| ٣ | بُكْرَةً | بكر | فُعْلَةً | Erken |
| ٤ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٥ | مُسْتَقِرٌّ | قرر | مُسْتَفْعِلٌ | İstikrar eden |