المائدة ٥:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
İtaat ettirdiفَطَوَّعَتْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَتْİtaat ettirdiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun canıنَفْسُهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun canıÖldürmekقَتْلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖldürmekOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiHemen onu öldürdüفَقَتَلَهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُHemen onu öldürdüHemen olduفَأَصْبَحَالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen oldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu.
- DV
- Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.
- E0
- Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu
- E1
- Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu.
- E2
- Bunun üzerine kurbanı kabul edilmeyenin nefsi kendisini, kardeşini öldürmeye teşvik etti ve onu öldürdü. Böylece zarara uğrayanlardan oldu.
- FK
- Buna rağmen öbür kardeş ihtiraslarına boyun eğerek kardeşini öldürdü ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
- ON
- Artık kardeşini öldürmeyi kendisine nefsi kolaylaştırdı da onu öldürdü. Sonra da ziyana uğramışlardan oldu.
- SY
- Bu sözler Kabil’in hırsını kamçıladı. Nefsi, kardeşini öldürmeyi ona kolay bir şey gösterdi. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.
- TK
- Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَطَوَّعَتْ | طوع | فَفَعَّلَتْ | İtaat ettirdi |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | نَفْسُهُ | نفس | فَعْلُهُ | Onun canı |
| ٤ | قَتْلَ | قتل | فَعْلَ | Öldürmek |
| ٥ | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| ٦ | فَقَتَلَهُ | قتل | فَفَعَلَهُ | Hemen onu öldürdü |
| ٧ | فَأَصْبَحَ | صبح | فَأَفْعَلَ | Hemen oldu |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |