الزخرف ٤٣:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaÖrnek verildiضُرِبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÖrnek verildiOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenKavminقَوْمُكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَKavminOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanGürültü çıkarırlarيَصِدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGürültü çıkarırlar
الترجمة التركية
Meryem’in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.
- DV
- Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.
- E0
- Ve vaktâ ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar
- E1
- Meryem oğlu İsa bir misal olarak ortaya atıldığında kavmin hemen ondan çığrıştılar
- E2
- Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.
- FK
- Meryemoğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin yaygarayı bastı.
- ON
- Vaktâ ki, Meryem’in oğlu, bir mesel olarak irâd edildi. O zaman kavmin bundan sevinip çağrışır oldular.
- SY
- Vakta ki Meryem’in oğlu Îsâ misal verildi, derhal halkın keyiflenerek haykıra haykıra gülmeye koyuldu ve «Bizim tanrılarımız mı üstün,» dediler, «yoksa o mu?» Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.
- TK
- Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, hemencecik senin kavmin ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.