محمد ٤٧:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe alıkoydularوَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe bölündülerوَشَاقُّواالجذر: شقق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe bölündülerElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَYol göstermekDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilZarar verirlerيَضُرُّواالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواZarar verirlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe boşa çıkaracakوَسَيُحْبِطُالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: وَسَيُفْعِلُVe boşa çıkaracakOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleri
الترجمة التركية
Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet belli olduktan sonra peygamberlere karşı gelenler; Allah’a hiç bir zarar veremeyeceklerdir. O; bunların amellerini hep boşa çıkaracaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz, inkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Peygambere karşı gelenler Allah’a hiçbir zarar veremezler. O, onların işlerini boşa çıkaracaktır.
- DV
- İnkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Peygamber’e karşı gelenler, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
- E0
- Haberiniz olsun ki o küfredip Allah yolundan men’ eyliyen ve hak kendilerine tebeyyün ettikten sonra Peygambere karşı gelenler hiç bir zaman Allaha zerrece bir zarar edecek değiller, o onların amellerini heder edecektir
- E1
- Haberiniz olsun ki, inkar edip Allah yolundan alıkoyanlar ve gerçek kendilerine belli olduktan sonra peygambere karşı gelenler, hiç bir zaman Allah’a zerre miktarı zarar veremeyeceklerdir. O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
- E2
- Şüphesiz ki, inkâr edenler, Allah yolundan menedenler ve kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra Peygamber’e karşı gelenler Allah’a hiçbir zarar veremeyeceklerdir. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
- FK
- Nankörlük edip Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra peygamberi incitenler, Allah’a hiçbir zarar veremezler. Allah onların işlerini boşa çıkaracaktır.
- ON
- Şüphe yok, o kimseler ki kâfir oldular ve Allah yolundan men ettiler ve kendilerine hidâyet apâşikâr belli olduktan sonra Peygambere muhâlefette bulundular, elbette Allah’a hiçbir zarar vermiş olmadılar ve onların amellerini iptal edecektir.
- SY
- Kendileri inkâr edip insanları Allah yolundan çevirenler ve doğru yol kendilerine iyice belli olduktan sonra bile, Peygamberin karşısına çıkanlar, Allah’a (yani Allah’ın Peygamberine, dinine) asla zarar veremezler. Allah onların işlerini heder edecektir.
- TK
- Şüphesiz inkâr edenler, Allah’ın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra ’peygambere karşı gelip zorluk çıkaranlar’, kesin olarak Allah’a hiç birşeyle zarar veremezler. (Allah,) Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | وَصَدُّوا | صدد | وَفَعَلُوا | Ve alıkoydular |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَشَاقُّوا | شقق | وَفَاعَلُوا | Ve bölündüler |
| ٩ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٣ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ١٤ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلَ | Yol göstermek |
| ١٦ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٧ | يَضُرُّوا | ضرر | يَفْعُلُوا | Zarar verirler |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢٠ | وَسَيُحْبِطُ | حبط | وَسَيُفْعِلُ | Ve boşa çıkaracak |
| ٢١ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |