محمد ٤٧:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe alıkoydularوَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraÖldülerمَاتُواالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖldülerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÖrtenlerكُفَّارٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّالٌÖrtenlerDeğilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْDeğilBağışlarيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBağışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara
الترجمة التركية
Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir olarak ölenler; işte onları Allah, asla bağışlamayacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları, sonra da inkarcı olarak ölenleri Allah şüphesiz ki bağışlamayacaktır.
- DV
- İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.
- E0
- Haberiniz olsun ki küfredip Allah yolundan sapan sonra da kâfir oldukları halde ölenleri Allah hiç bir zaman mağfiret buyurmaz
- E1
- Haberiniz olsun ki, inkar edip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiç bir zaman bağışlamayacaktır.
- E2
- Şüphesiz ki, inkâr edip, Allah yolundan saptıran, sonra da kâfir olarak ölenlere gelince Allah onları asla bağışlamayacaktır.
- FK
- Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, kâfir oldular ve Allah yolundan men ediverdiler, sonra da onlar kâfir olarak öldüler, artık Allah, onlar için mağfirette bulunmayacaktır.
- SY
- Kendileri inkâr edip insanları da Allah yolundan çeviren, sonunda da kâfir olarak ölenler var ya, Allah onları asla affetmeyecektir.
- TK
- Hiç şüphesiz, inkâr edenler, Allah’ın yolundan alıkoyanlar, sonra kendileri kâfirler iken ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | وَصَدُّوا | صدد | وَفَعَلُوا | Ve alıkoydular |
| ٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | مَاتُوا | موت | فَعَلُوا | Öldüler |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | كُفَّارٌ | كفر | فُعَّالٌ | Örtenler |
| ١٢ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Değil |
| ١٣ | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |